_
_
_
_
Reportaje:

Laureles literariamente incorrectos

Cara a cara entre Ferran Torrent y Vicente Gallego, que han sido distinguidos con el Premio de la Cr¨ªtica

Miquel Alberola

Es la primera vez que dos escritores valencianos resultan agraciados en la misma edici¨®n del Premio Nacional de la Cr¨ªtica. El acontecimiento resulta tan extraordinario que el novelista Ferran Torrent desempolva la cristaler¨ªa de su abuela y dispara una salva de cava para brindar con el poeta Vicente Gallego en su casa de Sedav¨ª. No se conoc¨ªan, aunque Gallego s¨ª hab¨ªa le¨ªdo en la facultad alg¨²n libro de Torrent. El novelista, en cambio, nunca se hab¨ªa asomado a los versos del poeta. Ambos deciden regalarse sus libros y levantan sus copas por el premio. "No s¨¦ si es un buen s¨ªntoma o si se trata de una casualidad", sacude el autor de Societat limitada, libro considerado por la Asociaci¨®n de Cr¨ªticos Espa?oles como el mejor que se ha publicado en catal¨¢n en 2002. Torrent viaja enganchado a la cola del cometa. En una semana, su libro ha sido distinguido con tres galardones: el de la Cr¨ªtica, el Serra d'Or y el Joan Crexells.

Ferran Torrent: "Tengo la sensaci¨®n de estar enfermo terminal por los premios que recibo"
Vicente Gallego: "Es una bendici¨®n que los valencianos tengamos dos idiomas"

Vicente Gallego, en cambio, se mueve a ras de suelo. El autor de Santa deriva parece reci¨¦n salido del gimnasio. Tiene los m¨²sculos tensos, pero s¨®lo para exprimir mejor el licor del idioma. "La literatura valenciana vive un momento importante. Hay poetas fant¨¢sticos en ambas lenguas", reparte como Salom¨®n. "Es un s¨ªntoma", atornilla Torrent, "pero yo no hago demasiada reflexi¨®n sobre la literatura catalana y castellana en el Pa¨ªs Valenciano, aunque es evidente que hay buenos narradores". Ambos reconocen que pese a que ha habido ¨¦pocas tensas entre los escritores en una y otra lengua, ya no es el caso, aunque Torrent apostilla que para llegar ah¨ª no es necesario escribir en lenguas distintas. "Es una bendici¨®n que tengamos dos idiomas", valora el poeta.

Gallego l¨ªa un cigarrillo hippie y quita hierro al hecho de que el reconocimiento para ambos venga de Madrid, puesto que no es la primera vez que los poetas valencianos en castellano han merecido alguna distinci¨®n en premios importantes, pero Torrent se apresura a justificar que a ¨¦l lo ha elegido un jurado catal¨¢n: "En el caso de Vicente s¨ª que es un reconocimiento, pero en el m¨ªo no". El autor de Societat limitada aprovecha para remarcar su asombro sobre c¨®mo digiere Madrid a los escritores del ¨¢mbito cultural catal¨¢n. "Me parece extra?o que nunca un narrador catal¨¢n traducido al castellano haya tenido ¨¦xito, cuando los vascos o gallegos traducidos, como Bernardo Atxaga o Manuel Rivas, s¨ª que han sido bien acogidos en Madrid", expone sin ¨¢nimo de queja.

El creador de Santa deriva, poemario que mereci¨® el premio Loewe en 2001, es el primer sorprendido con el galard¨®n. Torrent, por el contrario, confiesa que hac¨ªa d¨ªas que lo sab¨ªa. "Cualquier escritor que est¨¦ esperando que le den un premio, tiene todos los n¨²meros para ser infeliz en su vida", previene Gallego, quien considera una suerte recibir el Premio de la Cr¨ªtica. "Sabes que est¨¢s metido en el bombo, pero aparte de que tu libro pueda ser bueno hay una serie de azares que tienen que ponerse de acuerdo. ?Hay tantos grandes poetas que no han sido reconocidos...! Por ejemplo, C¨¦sar Sim¨®n", se duele. La mayor satisfacci¨®n es la cantidad de amigos que le han llamado para felicitarle.

-Ahora ligar¨¢s m¨¢s -le augura Torrent.

-Eso no funciona -rebate Gallego como si hiciera tiempo que lo hubiese constatado.

Torrent matiza: "Cuando me dieron el primer premio, en el casino de Sedav¨ª me dieron la mejor mesa para que jugara. Despu¨¦s te joden la pasta, si pueden". El novelista tiene la sensaci¨®n de estar "enfermo terminal" por la cantidad de premios que est¨¢ recibiendo. Sab¨ªa que exist¨ªan, pero nunca pensaba en ellos. "Me hubiese gustado que llegase m¨¢s repartido, pero no voya quejarme porque vengan de golpe", se sincera.

Los dos libros han sido hemisf¨¦ricos para sus autores. Con ellos ha habido un antes y un despu¨¦s. Gallego considera que le redescubre la escritura de la poes¨ªa. "Es un libro que se aparta bastante de lo que hab¨ªa hecho antes y en el que me encuentro con un tono que no hab¨ªa practicado: una poes¨ªa m¨¢s l¨ªrica, m¨¢s despojada, m¨¢s abstracta, menos narrativa...", razona. Y sospecha que ¨¦sta va a ser la poes¨ªa que le va a interesar m¨¢s a partir de este momento. Torrent admite en ¨¦l una primera etapa que va de de No emprenyeu el comissari a Cavall i rei; una segunda de Gr¨¤cies per la propina a L'illa de l'holand¨¦s, y una tercera que empieza en Societat limitada, continuar¨¢ con Esp¨¨cies protegides (su pr¨®ximo libro) y que acaso culmine otra novela.

Pese a su ya dilatada carrera como poeta, con trabajos tan considerados como La plata de los d¨ªas o La luz, de otra manera, Gallego jam¨¢s ha cobrado derechos de autor. "En la poes¨ªa uno no se plantea cobrar porque la tradici¨®n es, salvo excepciones, no pagar a los autores", deplora. "Vendemos poco, pero lo que vendemos se nos deber¨ªa retribuir con la exactitud con que se retribuye a los grandes narradores que venden much¨ªsimo. Es una actividad que te cuesta tu esfuerzo, lo l¨®gico es que despu¨¦s de que se vendan los libros parte de ese dinero revierta en ti", denuncia. Por el contrario, Torrent es tratado como novelista de ¨¦xito. Vende m¨¢s en Catalu?a que en la Comunidad Valenciana, aunque ha triplicado ventas entre el p¨²blico valenciano con la ¨²ltima novela.

Mientras que Gallego trabaja para poder escribir, para Torrent escribir es su trabajo. Sin embargo, el poeta considera justo y necesario trabajar en la planta de tratamiento de residuos de Dos Aguas ("en ese trabajo y no en otro") y tener la obligaci¨®n de levantarse a las seis de la ma?ana como hace el novelista por devoci¨®n para luego escribir cuatro horas seguidas,seg¨²n d¨ªas. "?Pero d¨®nde est¨¢ el trabajo?", se interroga Torrent para responder con solemnidad: "El trabajo es que no desconectas nunca". "Siempre estoy pensando en la novela, aunque est¨¦ comiendo con un amigo. El trabajo es enfermizo, se crea desde la enfermedad mental. Necesitas apasionarte, crisparte... No s¨¦ el grado de obsesi¨®n que se necesita para hacer poes¨ªa", requiere a Gallego. "El mismo", asesta el poeta.

Gallego y Torrent escapan al prototipo. Ambos se dedican a escribir lo mejor que pueden y a procurar que eso llegue al p¨²blico. "Todo lo dem¨¢s es accesorio", diagnostica el poeta. Para Gallego, un escritor debe de hacer su obra, no una carrera literaria. "Yo siempre he ido de francotirador", arrea Torrent como si rompiese una copa de su abuela. Desde que inici¨® Gr¨¤cies per la propina decidi¨® que quer¨ªa hacer s¨®lo novela. "Ni radio, ni televisi¨®n, ni nada: s¨®lo novela. Este tipo de planificaci¨®n es incompatible con hacer el idiota. No puedes hacer vida social ni distraerte con los que te envidian por este premio", certifica. Aunque metidos en celos, Gallego echa en falta la envidia de Salieri a Mozart, en la que hay una comprensi¨®n por la genialidad que le lleva hasta matar.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Miquel Alberola
Forma parte de la redacci¨®n de EL PA?S desde 1995, en la que, entre otros cometidos, ha sido corresponsal en el Congreso de los Diputados, el Senado y la Casa del Rey en los a?os de congesti¨®n institucional y moci¨®n de censura. Fue delegado del peri¨®dico en la Comunidad Valenciana y, antes, subdirector del semanario El Temps.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com