Puntualizaciones

Como traductor principal del libro de Harold Bloom Relatos y poemas para ni?os extremadamente inteligentes de todas las edades, me gustar¨ªa puntualizar lo siguiente:

1. Afirma Gonz¨¢lez Iglesias en su rese?a de Babelia del s¨¢bado 5 de abril: "Las f¨¢bulas de Esopo se nos ofrecen en la impecable prosa de un buen fil¨®logo, cuando deber¨ªan seguir siendo poemas memorables (habr¨ªan servido las versiones tradicionales, incluso recreaciones como las de Samaniego)". Si hubiera llegado a la p¨¢gina 265 se hubiera encontrado... con una versi¨®n de Samaniego del poema El ciervo en la fuente. Por desgracia, no todas las f¨¢bulas propuestas por Bloom ten¨ªan versi¨®n-Samaniego.

2. Al comentar las versiones de Shakespeare, afirma Victoria Fern¨¢ndez: "Shakespeare es Shakespeare, pero esta versi¨®n de las dos alegres canciones y los dos invernales poemas que propone Bloom no har¨¢n m¨¢s que 'desencantar' a los lectores". Pues bien, tres de esos cuatro poemas figuran en la versi¨®n de ?ngel Luis Pujante, sin duda la mejor versi¨®n actual en castellano, y en mi opini¨®n, excelente.

3. Al elaborar el "canon espa?ol", se nos ofrece una lista de lecturas eminentemente infantiles, que es, precisamente, lo que rechaza Bloom al hacer su antolog¨ªa. Su selecci¨®n es de obras breves y eminentemente fant¨¢sticas escritas por autores poderosos de la literatura universal (aunque a veces su universalismo se ci?a a lo anglosaj¨®n). En este sentido, lo m¨¢s parecido a su libro ser¨ªa la Antolog¨ªa espa?ola de la literatura fant¨¢stica, en selecci¨®n de Alejo Mart¨ªnez Mart¨ªn (Valdemar, 1994).