Querido presidente Bush

A: Presidente Bush, Casa Blanca

De: Sadam Husein, en un s¨®tano de Bagdad

Ya est¨¢, me ha amargado el cumplea?os... Muy bien, ha ganado usted, y el premio es Irak. ?Est¨¢ preparado? No creo. La verdad es que espero que fracase. Pero, como mi pueblo ha sufrido ya bastante, le voy a dar unos cuantos consejos sobre c¨®mo gobernar este pa¨ªs, antes de que se cargue la situaci¨®n del todo:

1) Efectivamente, Irak era como era, en parte, porque yo era como era; y yo he sido malo. Pero lo que ahora ve usted es que yo era como era, en parte, porque Irak era lo que es, un lugar muy dif¨ªcil de gobernar sin una mano de hierro. S¨¦ que el pueblo iraqu¨ª no me quer¨ªa. Y pronto descubrir¨¢ que tampoco le quieren a usted. La gran pregunta siempre ha sido: ?Se quieren entre s¨ª? ?Pueden encontrar los kurdos, chi¨ªes y sun¨ªes una forma de vivir juntos sin una mano de hierro que les mantenga unidos? Tal vez, pero no lo van a averiguar por s¨ª solos. Van a necesitar una mano firme que les gu¨ªe. Necesita una idea muy clara de hacia d¨®nde quiere llevar el pa¨ªs porque, si no la tiene, cr¨¦ame, la tendr¨¢n otros.

2) Si pretende crear aqu¨ª un poder aut¨®nomo, m¨¢s vale que comprenda que lo de impacto y pavor no vale s¨®lo para la guerra. Es una herramienta cotidiana para gobernar este lugar. ?Por qu¨¦ ha tardado dos semanas en echar a ese tipo que se declar¨® a s¨ª mismo alcalde de Bagdad? ?Y qu¨¦ me dice de todos los dem¨¢s? Las bandas armadas o los cl¨¦rigos chi¨ªes se est¨¢n haciendo con el control de todo el pa¨ªs. Usted cre¨ªa que iba a limitarse a decapitar mi Ej¨¦rcito y utilizarlo para dominar el pa¨ªs. Pero lo que se vino abajo fue el Ej¨¦rcito entero, y no tiene aqu¨ª tropas suficientes para llenar el vac¨ªo de seguridad; cada vez que sus chicos oyen disparos, sufren un ataque de p¨¢nico y la emprenden a tiros. Yo gobernaba Irak con mano de hierro. Usted intenta hacerlo en plan barato, con un dedo de hierro. Ni hablar. Esto no es Noruega, amigo. Su impotencia dar¨¢ a la gente mucho m¨¢s miedo que su poder.

3) Cuando acab¨® con mi Ej¨¦rcito, deshizo la instituci¨®n laica m¨¢s importante del pa¨ªs, y los cl¨¦rigos se est¨¢n dando prisa en llenar el hueco. Algunos son buena gente, y otros no. Dado que los chi¨ªes constituyen el 60% de Irak, si quiere que los propios habitantes se gobiernen, la pregunta m¨¢s importante que tiene que hacerse es: ?Qui¨¦n domina la comunidad chi¨ª iraqu¨ª? Lo que est¨¢ en juego con la respuesta no es s¨®lo el futuro de Irak, sino tambi¨¦n, en cierto modo, el de Ir¨¢n.

?Por qu¨¦? Recuerde que el verdadero centro acad¨¦mico y espiritual del chi¨ªsmo no es la ciudad iran¨ª de Qom, sino la ciudad iraqu¨ª de Nayaf. Qom no es m¨¢s que un poblach¨®n que s¨®lo adquiri¨® importancia religiosa porque yo aplast¨¦ a mis chi¨ªes, mientras que Jomeini cre¨® una teocracia chi¨ª en Ir¨¢n.

La mayor¨ªa de los dirigentes espiritules chi¨ªes en Nayaf se oponen desde hace mucho a la idea de Jomeini de que los cl¨¦rigos chi¨ªes tengan que ocupar el poder. Opinan que eso ha corrompido el clero en Ir¨¢n, ha indignado a la poblaci¨®n y ha alejado a los chi¨ªes j¨®venes de su religi¨®n. Ahora, usted ha desencadenado una lucha por el control de Nayaf entre los dirigentes chi¨ªes que creen en la separaci¨®n entre mezquita y Estado y los cl¨¦rigos proiran¨ªes que desean gobernar Irak seg¨²n el modelo de Jomeini. Por eso est¨¢n tan preocupados los iran¨ªes por lo que sucede aqu¨ª. Saben que si Nayaf vuelve a convertirse en el centro chi¨ª y cae bajo el dominio de ayatolas iraqu¨ªes que opinan que los cl¨¦rigos no deben participar en pol¨ªtica, los motivos del clero iran¨ª para permanecer en el poder quedar¨¢n debilitados.

Se trata de la lucha por el poder m¨¢s importante que existe hoy en Oriente Pr¨®ximo. Por ahora, el clero chi¨ª iraqu¨ª en Nayaf no tiene fuerza. No cuenta con demasiados cl¨¦rigos veteranos. Yo me encargu¨¦ de que fuera as¨ª. Pero usted no puede limitarse a instalar a sus propios l¨ªderes chi¨ªes. Tienen que surgir por sus propios medios. Tiene que crear en Nayaf las condiciones necesarias para que vuelvan los estudiantes y puedan florecer de nuevo las tradiciones naturales de los chi¨ªes ¨¢rabes de Irak, con el fin de contrarrestar la influencia de Ir¨¢n.

4) Recuerde siempre una cosa: ?ste es un pa¨ªs ¨¢rabe. Los iraqu¨ªes quieren ser ¨¢rabes de primera categor¨ªa, no estadounidenses de segunda. Si pretende construir un centro pol¨ªtico moderado y leg¨ªtimo, tendr¨¢ que contar con la ayuda y la cobertura de los Estados ¨¢rabes y la ONU. Los iraqu¨ªes, al final, querr¨¢n que el mundo ¨¢rabe y sus medios de comunicaci¨®n consideren leg¨ªtimos a sus partidos y dirigentes. No quieren ser vistos como unos t¨ªteres de Estados Unidos. Aqu¨ª no se ve Fox News.

Se?or Bush, s¨¦ que se preguntar¨¢ por qu¨¦ no me esforc¨¦ m¨¢s para evitar esta guerra, que ha acabado con mi vida pol¨ªtica. ?En qu¨¦ demonios estaba pensando? ?A qui¨¦n hice caso? La respuesta es: s¨®lo me hice caso a m¨ª mismo. No cometa el mismo error.

Traducci¨®n de M. Luisa Rodr¨ªguez Tapia.