Versi¨®n original

Los hay que cruzan montes y valles para escuchar a Emily Watson o Harrison Ford de viva voz. Incondicionales de la versi¨®n original, detractores a ultranza del doblaje. Algo similar ocurre con los lectores pol¨ªglotas que tendr¨¢n en la feria la oportunidad de encontrar todo lo ¨²ltimo en otras lenguas.

Las casetas que ofrecen libros de autores extranjeros en su idioma original traer¨¢n adem¨¢s de los cl¨¢sicos, lo m¨¢s reciente del panorama literario internacional. Where stress falls la colecci¨®n de art¨ªculos sobre arte, literatura, fotograf¨ªa o teatro escritos en los ¨²ltimos veinte a?os por Susan Sontag, recientemente galardonada con el Premio Pr¨ªncipe de Asturias, ser¨¢ una de las obras m¨¢s atractivas en lengua inglesa. Uno de los libros que est¨¢ arrasando en las listas de ventas, Stupid white men, la feroz cr¨ªtica a la Administraci¨®n de Bush del oscarizado director Michael Moore, tambi¨¦n estar¨¢ disponible. Samuel Pepys: the unequalled self, la biograf¨ªa del genial diarista ingl¨¦s, firmada por Claire Tomalin, y la ¨²ltima novela de Don Delillo, Cosmopolis, ser¨¢n otras de las propuestas.

Desde Francia llegan dos novelas de tono hist¨®rico que han tenido una buena acogida por la cr¨ªtica:

la vida novelada de Madame Du Barry por Pascal Lain¨¦ en La presque reine y Il faut tuer Chateubriand, de Dominique Baudis. Tambi¨¦n estar¨¢n en la feria Qui a tu¨¦ Daniel Pearl?, libro de investigaci¨®n sobre el asesinato del periodista estadounidense, de Bernard-Henri L¨¦vy, y los ¨²ltimos diarios de la recientemente fallecida Fran?oise Giroud, Demain d¨¦j¨¤. La ¨²ltima novela de la belga Am¨¦lie Nothomb, Robert des noms propres, y Correspondance, de Camille Claudel, tambi¨¦n estar¨¢n en las casetas.

La cuidada edici¨®n de los cuadernos de trabajo de Hannah Arendt, Denktageb¨¹cher 1950-1973, fundamentalmente en alem¨¢n pero con notas tambi¨¦n en franc¨¦s e ingl¨¦s, es una de las joyas que llegar¨¢n a esta feria. Das Schweigen der W?rter, ¨²ltimo t¨ªtulo de Ulrich Beck, y Morgenland und Abendland, de Annemarie Schimmel, son dos de las novedades editoriales en alem¨¢n que tratan el tema de la guerra y de la paz entre religiones, respectivamente. El libro en el que J?rg Friedrich trata Alemania como v¨ªctima y no s¨®lo verdugo en la Segunda Guerra Mundial, Der Brand, tambi¨¦n tendr¨¢ su sitio en los estantes del Retiro. Tambi¨¦n en alem¨¢n aunque no s¨®lo escrito sino tambi¨¦n recitado llegan los versos de Hans Magnus Enzensberger en Museum der modernen, libro que lleva anexo un disco compacto.

La paura di Montalbano, nueva intriga de Andrea Camilleri, ser¨¢ una de las novades venidas desde Italia. Tambi¨¦n estar¨¢ I cento cavalieri, obra de Massimo Manfredi, autor de la trilog¨ªa Al¨¦xandros. Adem¨¢s, una reedici¨®n de la obra del premio Nobel Dario Fo, Mistero buffo, se vender¨¢ junto con dos v¨ªdeos de lecciones de teatro del propio autor.

Librer¨ªa alemana Auryn, caseta 111. Librer¨ªa Dell' istituto, caseta 365. Librer¨ªa italiana, caseta 287. Librer¨ªa Pasajes, caseta 97.

Librer¨ªa alemana Auryn, caseta 111. Librer¨ªa Dell' istituto, caseta 365. Librer¨ªa italiana, caseta 287. Librer¨ªa Pasajes, caseta 97.