Una antolog¨ªa biling¨¹e muestra el vigor l¨ªrico de Wallace Stevens

El autor estadounidense Wallace Stevens est¨¢ considerado como uno de los poetas m¨¢s relevantes del siglo XX y una de las figuras m¨¢s representativas del modernismo anglosaj¨®n. A pesar de ello, los lectores espa?oles apenas dispon¨ªan hasta ahora de poemas suyos traducidos al castellano. La antolog¨ªa en edici¨®n biling¨¹e del profesor y poeta canario Andr¨¦s S¨¢nchez Robayna con el t¨ªtulo De la simple existencia

(C¨ªrculo de Lectores/Galaxia Gutenberg) llega con el prop¨®sito de "subsanar esta importante carencia", seg¨²n coment¨® el ant¨®logo en la presentaci¨®n de la obra en la Residencia de Estudiantes de Madrid.

El libro re¨²ne una selecci¨®n escogida a partir de toda la obra de este autor nacido en Reading, Pensilvania, en 1879, y fallecido en Hartford, Nueva York, en 1955. En De la simple existencia figuran tanto sus poemas m¨¢s c¨¦lebres -'Ma?ana de domingo' o 'El emperador de los helados'- como otros poemas extensos que el autor cultiv¨® con particular habilidad. S¨¢nchez Robayna ha incluido adem¨¢s una selecci¨®n de sus c¨¦lebres aforismos, entre los que suelen recordarse algunos como "El poeta hace de los gusanos vestidos de seda" o "El sentimentalismo es un fracaso del sentimiento".

S¨¢nchez Robayna destac¨® que Wallace Stevens logr¨® "una perfecta simbiosis entre lo sensual y lo reflexivo", que le ha permitido convertirse "en el poeta m¨¢s valorado de EE UU si excluimos a T. S. Eliot y Ezra Pound, que desarrollaron en Europa la parte m¨¢s significativa de su trayectoria literaria". El autor a?adi¨® que Stevens "era un perfecto ejemplo de Doctor Jeckyll y Mister Hyde: trabaj¨® toda su vida en una compa?¨ªa de seguros mientras por las tardes cuidaba rosas, le¨ªa sobre pintura moderna y escrib¨ªa. Ni sus compa?eros de trabajo ni sus amigos del Canoe Club tuvieron la menor idea de su pasi¨®n por la poes¨ªa hasta que Stevens fue galardonado con el Premio Pultizer".