Una editorial de EE UU traduce 'La curvatura del empeine', de Puelles

La editorial estadounidense Grove Atlantic ha traducido al ingl¨¦s la novela del escritor valenciano Vicente Mu?oz Puelles, La curvatura del empeine, editada en Espa?a en la colecci¨®n er¨®tica La sonrisa vertical de Tusquets. En la versi¨®n americana, la recreaci¨®n literaria de la vida del artista franc¨¦s Pierre Molinier lleva por t¨ªtulo The arch of desire y es anunciada como una novela er¨®tica.El autor y miembro del Consell Valenci¨¤ de Cultura considera con humor que esta traducci¨®n "es todo un ¨¦xito en un autor de provincias". Precisamente la ¨²ltima novela de Mu?oz Puelles se titula La aventura de un escritor de provincias, ganador de la ¨²ltima edici¨®n del premio que concede la Alfons el Magn¨¤nim en la modalidad de narrativa.

La curvatura del empeine narra la vida del surrealista Molinier, que hizo del fetichismo y el trasvestismo el n¨²cleo de sus fotomontajes, desde su infancia en la que descubre sus obsesiones hasta su muerte a mediados de los a?os setenta. El libro, que ocupa el n¨²mero 100 de la emblem¨¢tica colecci¨®n de La sonrisa vertical, surgi¨® de la lectura de la correspondencia del artista admirado por Andr¨¦ Breton y su c¨ªrculo y el cineata valenciano Luis Garc¨ªa Berlanga. El IVAM le dedic¨® hace unos a?os una exposici¨®n comisariada por Juan Vicente Aliaga.