Recordar a Pushkin

"No, no morir¨¦ del todo: el alma en la secreta lira sobrevivir¨¢ a mis cenizas"; as¨ª anunciaba Alexandr S. Pushkin en un poema escrito poco antes de morir que su obra perdurar¨ªa eternamente y su nombre no ser¨ªa olvidado. Y esta visi¨®n prof¨¦tica -tan aut¨¦ntica en poetas rusos- se hizo verdad, y hoy, en todas las lenguas, en todos los pa¨ªses del mundo, alguien repite las palabras de este admirable poeta. No obstante, la prosa de Pushkin es m¨¢s accesible al lector extranjero que su l¨ªrica, tan dif¨ªcil de traducir por el refinamiento de su metro y de su rima, y a manos de los lectores espa?oles llegaron sus relatos ya en el siglo XIX, casi siempre mediante traducciones francesas.

Felizmente, ahora aparece en las librer¨ªas un volumen con todas las obras de ficci¨®n de Pushkin, traducidas cuidadosamente por Amaya Lacasa, hace a?os consagrada a la tarea de ofrecernos autores rusos, y que aporta una introducci¨®n muy documentada acerca del autor y de la prosa pushkiniana. No hace falta decir que, por recoger los textos originales ¨ªntegros seg¨²n las ediciones acad¨¦micas rusas, se trata de un libro importante en el que se han incluido obras valiosas poco conocidas: El negro de Pedro el Grande, Historia del pueblo Gori¨²jino, Kirdzhali, la curiosa presentaci¨®n de un bandido moldavo y la novela Dubrovsky. Tambi¨¦n El viaje a Arzrum durante la campa?a de 1829 -del que recientemente ha publicado una bella versi¨®n Selma Ancira en la editorial Min¨²scula- y otros t¨ªtulos, junto con quince fragmentos que dentro de su brevedad no dejan de ser interesantes porque representan los inicios de futuros libros.

Y en este volumen encontra-

mos igualmente las tres obras en prosa m¨¢s difundidas de Alexandr Pushkin: La dame de pique, Los cuentos del difunto Iv¨¢n Petr¨®vich Belkin y La hija del capit¨¢n, esta ¨²ltima, inolvidable lectura juvenil, novela netamente rom¨¢ntica, basada en una sublevaci¨®n campesina de la Rusia de 1773, y cuyos personajes, aun brevemente dise?ados sus caracteres, son capaces de sugerir una densa psicolog¨ªa. Una historia aparentemente de aventuras que no es s¨®lo una historia de amor sino que describe el dramatismo de aquella rebeli¨®n popular. El cabecilla rebelde, Pugachi¨®v, al que Pushkin prest¨® una progresiva simpat¨ªa, logra transmitir, a quien lee, las razones de su bondad y de su crueldad.

La dame de pique, que acaso hemos le¨ªdo en la versi¨®n de Juli¨¢n Juder¨ªas, uno de los primeros traductores del ruso al castellano, evoca un San Petersburgo antiguo y nocturno en el que un jugador intenta apoderarse de la combinaci¨®n de tres cartas que le dar¨¢ la suerte, y que conoce ¨²nicamente una vieja condesa. Es magistral la atm¨®sfera misteriosa del relato: la noche invernal, el silencio del palacio de la condesa, la c¨¢lida habitaci¨®n de ¨¦sta donde el jugador espera para apoderarse del secreto, pero la condesa muere al verle aparecer en actitud amenazadora. Horas despu¨¦s, su espectro visitar¨¢ al jugador en su casa y le ofrecer¨¢ un pacto, rebel¨¢ndole la combinaci¨®n de la suerte, que s¨®lo podr¨¢ utilizar una vez. El incumplimiento de esta condici¨®n llevar¨¢ al jugador a la locura. En el clima fant¨¢stico de la narraci¨®n es sugerente la corporeizaci¨®n del fantasma de la condesa porque el jugador oye c¨®mo arrastra los pies y abre y cierra la puerta.

La dama de pique esconde indudablemente enigmas que motivar¨ªan diferentes interpretaciones, algunas biogr¨¢ficas, que acaso ver¨ªan rasgos del propio Pushkin en la figura del jugador; otras, que girar¨ªan en torno a sus ocultas alegor¨ªas del azar, la ambici¨®n y la muerte.