Sunny Singh narra el contraste entre la India moderna y la tradicional
La escritora india Sunny Singh (Benar¨¦s, 1969) emple¨® seis a?os en escribir El libro de suicidios de la abuelita. Empez¨® con 21 a?os y termin¨® con 27, "esos a?os en que vamos por el mundo reflexionando sobre lo que nos han legado las generaciones anteriores y creando un espacio para nosotros mismos", dice, en un castellano casi perfecto. En la novela, que gan¨® la primera edici¨®n de La Mar de Letras. Premio Internacional de Novela de la Diversidad, que publica El Cobre, traza una mara?a de recuerdos y relatos y confronta dos personalidades, una abuela poseedora de una sabidur¨ªa natural y una nieta que tiene que huir de la India en busca de la libertad y de una nueva identidad.
Tres planos se cruzan en El libro de suicidios de la abuelita, escrito originalmente en ingl¨¦s. El primero, protagonizado por la abuela, que representa las tradiciones ancestrales de India, y su ambivalente relaci¨®n con su nieta en un mundo marcado por la violencia y los enfrentamientos entre grupos religiosos. El segundo, por las historias y leyendas que la abuela cuenta, a modo de ejemplo, sobre diosas, reinas y otras mujeres, que terminan siempre con una forma u otra de sacrificio. Y el tercero, por Sammie, la nieta que, despu¨¦s de estudiar en una universidad extranjera, se resiste a regresar a su pa¨ªs y seguir ese destino de sumisi¨®n, una trotamundos que vive sumida en un desenfreno de drogas y amantes en M¨¦xico.
Escritura como meditaci¨®n
"El libro est¨¢ dedicado a mi abuela y he tratado de recrear su personalidad", explic¨® Singh en la presentaci¨®n de la novela, "pero no es absolutamente autobiogr¨¢fico". Lo cierto es que la autora, licenciada en filolog¨ªa inglesa y periodista, s¨ª pas¨® tres a?os en M¨¦xico. Ahora reside en Barcelona donde sigue un curso de doctorado. "Practico la escritura como una especie de meditaci¨®n y procuro ir eliminando mi ego. El ego del autor puede ser una fuerza destructiva con el proceso creativo".
La huida de la protagonista acaba en un viaje de regreso a la India, pero a una India que ya no es la que ella conoci¨® de peque?a y la que hered¨® su abuela: "Cuando alcanz¨® la independencia en 1947, la India ten¨ªa un sistema feudal. En 50 a?os hemos pasado a una democracia viva y vibrante y hemos entrado en la econom¨ªa de mercado. El mismo proceso en Europa llev¨® 300 a?os. Ha sido dif¨ªcil y muchos no han sabido hacer el cambio. En la novela he intentado articular esta realidad y las culturas que nos llegaron de nuestros antepasados", afirm¨®.
Y record¨® que, con toda su carga de tradicionalismo y misticismo, su abuela s¨ª supo ver que el mundo estaba cambiando. "Ella no tuvo una formaci¨®n acad¨¦mica formal, pero todos sus hijos y nietos fueron a la universidad. El d¨ªa en que tradicionalmente honr¨¢bamos a las armas de la casa lo cambi¨® para que honr¨¢semos en un altar nuestros libros y l¨¢pices. Nos dijo que en el nuevo mundo nuestras armas ten¨ªan que ser ¨¦stas".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.