"Borges y Joyce nos han influido"

PREGUNTA. ?Cu¨¢les son las principales influencias literarias de los autores contempor¨¢neos de Am¨¦rica Central?

RESPUESTA. Los dos grandes hitos centroamericanos fueron el gran modernista nicarag¨¹ense Rub¨¦n Dar¨ªo (no s¨®lo poeta sino innovador cuentista en la vena sobre todo de lo fant¨¢stico) y el narrador guatemalteco y premio Nobel de Literatura Miguel ?ngel Asturias, sobre todo con sus novelas El se?or presidente y Hombres de ma¨ªz. Pero m¨¢s significativo ha sido el boom de la narrativa hispanoamericana (Cort¨¢zar, Vargas Llosa, Garc¨ªa M¨¢rquez). Creo que Joyce, Kafka y Borges han sido determinantes para casi todos nosotros.

1. Contrario a lo que ocurr¨ªa hasta hace cuarenta a?os, la mayor¨ªa de las literaturas de Centroam¨¦rica est¨¢n mostrando una significativa diversidad de registros tem¨¢ticos y formales despu¨¦s del boom. Desde la aparici¨®n de escritores como Sergio Ram¨ªrez y Lizandro Ch¨¢vez Alfaro en Nicaragua, quienes empiezan a publicar sus primeros cuentos en los sesenta y contin¨²an escribiendo; Carmen Naranjo, en Costa Rica; Manlio Argueta, en El Salvador; Mario Monteforte Toledo y Augusto Monterroso, en Guatemala; Julio Escoto y Eduardo B?rh, en Honduras; Justo Arroyo y Pedro Rivera, en Panam¨¢, han enriquecido enormemente la narrativa de esta ¨¢rea. Desp¨²es han surgido al menos dos generaciones de cuentistas (sobre todo) y novelistas.

2. Se trata de temas que van desde el efecto de las guerras civiles locales en la sociedad de posguerra hasta los desencuentros de la pareja, el mundo de los sue?os, las drogas, lo fant¨¢stico y los problemas de la mujer. Pero la visi¨®n tiende a ser oblicua, sutil, ir¨®nica, parad¨®jica o sarc¨¢stica, generalmente.

3. Hay muchos, no menos de treinta en cada pa¨ªs en los ¨²ltimos diez a?os. En Guatemala pienso en Rodrigo Rey Rosa y Dante Liano. De Costa Rica, Alfonso Chase y Carlos Cort¨¦s. En El Salvador, Horacio Castellanos Moya y Jacinta Escudos. De Honduras, Roberto Castillo y Roberto Quesada. De Nicaragua, Julio Valle-Castillo. Y de Panam¨¢, Rosa Mar¨ªa Britton. El porqu¨¦ es diverso en la medida en que estamos hablando de individualidades y de pa¨ªses distintos, pero sin embargo muy claro: talento literario a raudales, mucha creatividad, lecturas muy bien asimiladas, vitalidad, frescura. W. M. S.

Enrique Jaramillo Levi (Col¨®n, Panam¨¢, 1944) es autor de libros de cuentos como Caracol y otros cuentos (Alfaguara, M¨¦xico), Duplicaciones (Casiopea), Luminoso tiempo gris (P¨¢ginas de Espuma).