Los 'Tint¨ªn' de Casterman siguen en las librer¨ªas pese la prohibici¨®n judicial

A pesar de una sentencia judicial, las librer¨ªas especializadas en c¨®mic y las grandes superficies contin¨²an ofreciendo Las aventuras de Tint¨ªn por partida doble. La versi¨®n convencional que publica Juventud, considerada legal por los juzgados, y la versi¨®n a tama?o reducido editada por Casterman, cuya publicaci¨®n ha sido prohibida. Esta ¨²ltima edici¨®n ha de ser retirada del mercado seg¨²n una resoluci¨®n del pasado 23 de julio del Juzgado de Primera Instancia 46 de Barcelona, que autoriza la ejecuci¨®n provisional de la sentencia del 25 de junio en la que se reconoc¨ªan los derechos en exclusiva a Juventud para publicar en castellano Las aventuras de Tint¨ªn. Este ¨²ltimo procedimiento insta a Casterman a interrumpir la impresi¨®n, la edici¨®n y la publicaci¨®n y a retirar del mercado los 23 t¨ªtulos que componen la colecci¨®n.

Casterman hab¨ªa concedido los derechos de los ¨¢lbumes de Tint¨ªn a Juventud para su edici¨®n en castellano a finales de la d¨¦cada de 1950. Desde que en 2000 volvi¨® a publicar en castellano, confiaba en que la justicia le devolver¨ªa la exclusividad de la publicaci¨®n de la colecci¨®n protagonizada por el c¨¦lebre reportero. Los tribunales no s¨®lo no le han dado la raz¨®n, sino que finalmente habr¨¢ de retirar todo el material que ha distribuido en Espa?a y dar cuenta del n¨²mero de ejemplares que ha vendido en estos tres ¨²ltimos a?os y dar raz¨®n de d¨®nde se encuentran los que todav¨ªa no se han vendido. Casterman apost¨® por el cambio de rotulaci¨®n, nuevas traducciones y reducci¨®n de tama?o para justificar la consideraci¨®n de producto distinto al publicado por Juventud, pero los juzgados le exigen que retire inmediatamente todos los ejemplares que tiene a la venta.