Miguel ?ngel Pineda: "No se puede decir que 'Unida a la muerte' no es una leyenda de B¨¦cquer"

Desde que hace cuatro a?os los profesores Antonio Rodr¨ªguez Almod¨®var y F¨¦lix Morales descubrieran casualmente el relato Unida a la muerte, la discusi¨®n sobre si es obra de Gustavo Adolfo B¨¦cquer o no ha dividido a los estudiosos. Miguel ?ngel Pineda, profesor de Lengua de la Hispalanse, ha llegado a la conclusi¨®n de que efectivamente el autor es el poeta sevillano. "Se ha discutido mucho gratuitamente sobre esta leyenda. No se puede decir que no sea de B¨¦cquer", afirm¨® ayer en la inauguraci¨®n de los Cursos de Oto?o de la Universidad de Sevilla.

El ling¨¹ista, que pronunci¨® ayer en el Paraninfo la conferencia La prosa de Gustavo Adolfo B¨¦cquer: problemas de l¨¦xico y autor¨ªa, ha efectuado una serie de an¨¢lisis estad¨ªsticos y filol¨®gicos del texto. "La investigaci¨®n confirma la autor¨ªa de B¨¦cquer con un margen de error entre un 1% y un 5%. Creo que la expresi¨®n exacta y cient¨ªfica es que no se puede decir que la leyenda no sea suya", asever¨® el profesor. A trav¨¦s de un m¨¦todo inform¨¢tico, Pineda ha realizado una prueba estad¨ªstica analizando todas las leyendas de B¨¦cquer no discutidas y otras dos, Unida a la muerte y La voz del silencio. "?sta ¨²ltima es una obra corta, discutida, y est¨¢ considerada un apunte de una leyenda", comenta. "Las pruebas estad¨ªsticas se?alan, con una certeza de un 95% a un 99%, que la obra es suya".

El profesor tambi¨¦n ha aislado palabras que s¨®lo aparecen en Unida a la muerte y no est¨¢n en otras leyendas del poeta. "Ese l¨¦xico se busca en la base de datos o corpus de referencia de la Real Academia Espa?ola, que contiene m¨¢s de 250 millones de palabras. He encontrado vocablos extra?¨ªsimos, que aparecen en contadas ocasiones en la base de datos de la Academia", contin¨²a.

Ese corpus recoge palabras y textos desde los or¨ªgenes del espa?ol hasta la actualidad y se divide en el corde o corpus diacr¨®nico del espa?ol, con vocablos desde los or¨ªgenes del castellano hasta 1975, y el crea o corpus de referencia del espa?ol actual, a partir de esa fecha. "En el banco de datos de la Real Academia s¨®lo hay dos obras de B¨¦cquer, Historia de los templos de Espa?a y Cartas desde mi celda; las leyendas no est¨¢n incluidas". Esas palabras sacadas de Unida a la muerte tambi¨¦n aparecen en esas obras de B¨¦cquer", explica.

Pero Pineda no se la limitado a vocablos sueltos, tambi¨¦n ha buscado secuencias de palabras: "Por ejemplo, la expresi¨®n 'Si se ha de dar cr¨¦dito a', que puede parecer muy corriente porque se entiende, s¨®lo la he encontrado dos veces en el corpus de la Real Academia. Esta frase la emplea B¨¦cquer en Unida a la muerte, en la Historia de los templos de Espa?a y en otra leyenda, La corza blanca".

En definitiva, Pineda est¨¢ convencido de que los m¨¦todos cient¨ªficos que ha empleado "son suficientes para admitir Unida a la muerte como una leyenda m¨¢s del poeta sevillano".

"El an¨¢lisis filol¨®gico es m¨¢s dif¨ªcil de rebatir. Si una palabra rara que se menciona pocas veces en el banco de datos de la Real Academia se encuentra m¨¢s veces en obras distintas del mismo autor, ese argumento es dif¨ªcilmente rechazable", concluye, aunque reconoce que B¨¦cquer no sol¨ªa repetirse. "No hay una expresi¨®n caracter¨ªstica suya. Su capacidad creativa era inmensa y es dif¨ªcil que se repita".

En opini¨®n del ling¨¹ista, que ha prescindido de criterios literarios o cr¨ªticos en su investigaci¨®n, las novedades no siempre son bien recibidas: "En el mundo cient¨ªfico hay descubrimientos que se reciben bien o mal. Nosotros examinamos las obras en el laboratorio de an¨¢lisis de la lengua como si fu¨¦ramos detectives".