"Shakespeare nunca cuenta bober¨ªas"

Ver¨®nica Forqu¨¦ (Madrid, 1955) protagoniza en el Arriaga El sue?o de una noche de verano, un montaje de la compa?¨ªa de Miguel Narros que acerca por primera vez a Euskadi la adaptaci¨®n de Eduardo Mendoza, quien aproxima el cl¨¢sico de Shakespeare al lenguaje actual. Diecisiete int¨¦rpretes participan en una puesta en escena que "mezcla el mundo de la magia, el de los c¨®micos, el de los artesanos y el de los enamorados".

Pregunta. ?Cabe la sorpresa viendo un Shakespeare en el siglo XXI?

Respuesta. Al teatro siempre se viene esperando una sorpresa, cada funci¨®n y cada p¨²blico son diferentes. Y el montaje de Miguel es muy din¨¢mico, lleno de vida. Le gusta que actores y personajes est¨¦n llenos de energ¨ªa y creo que eso se transmite al p¨²blico, que normalmente se nos pone de pie. Por algo ser¨¢.

P. ?C¨®mo es la versi¨®n de Mendoza?

R. Muy f¨¢cil, est¨¢ divinamente escrita y cuenta exactamente lo mismo, lo cual me parece importante. No est¨¢ acortado por 27 sitios, ni ha reescrito cosas; s¨®lo incorpora un mon¨®logo al principio, donde aparece Puck haciendo una peque?a introducci¨®n al p¨²blico.

P. Su primer Shakespeare. ?Qu¨¦ siente?

R. Indudablemente siempre lo miras con m¨¢s respeto, porque era un gran autor, un hombre muy sabio y nunca cuenta banalidades, cosas superficiales ni bober¨ªas. Me encanta su capacidad para hablar de la parte m¨¢s tr¨¢gica del ser humano y, al mismo tiempo, de la parte m¨¢s c¨®mica.

P. ?Tiene la sensaci¨®n de estar encasillada en papeles c¨®micos?

R. Sinceramente, no. Encasillada indica que siempre est¨¢s haciendo lo mismo, y yo he hecho de todo. Lo que pasa es que la gente se r¨ªe mucho conmigo; no creo que eso sea tan malo.

P. ?Qu¨¦ pas¨® con su ¨²ltima serie televisiva, La vida de Rita?

R. En este oficio el ¨¦xito nunca est¨¢ asegurado. Hay que aceptarlo, la televisi¨®n es muy despiadada, para que funcione tiene que haber cuatro millones de espectadores cada semana, dos es muy poco. Y nos ve¨ªan s¨®lo dos millones. Pero creo que era una serie muy bonita.