Simenon y Canyameres

La interesante informaci¨®n que proporciona Joan de Sagarra sobre Ferran Canyameres en su art¨ªculo Simenon en Vin?on, el 28 de septiembre, podr¨ªa completarse haciendo referencia al hecho de que Canyameres, al margen de su labor como traductor y editor de Simenon, tambi¨¦n desempe?¨® un importante papel en el sostenimiento econ¨®mico de las actividades clandestinas del PSUC liderado por Joan Comorera desde el interior de Catalu?a en la primera mitad de la d¨¦cada de 1950, en condiciones de penuria material y riesgo personal extremos.

Aprovechando que era editor en castellano de Simenon, que resid¨ªa en Estados Unidos en esos a?os, Canyameres se las ingeni¨® para canalizar las ayudas econ¨®micas remitidas por los simpatizantes de Comorera en el exilio americano a trav¨¦s de una cuenta bancaria mexicana a nombre de Jorge Simenon, Shadow Rock Farm. Lakeville (Connecticut) USA. Desde ella, el dinero pasaba a un buz¨®n seguro de Barcelona. Miquel Caminal, en su excelente estudio Joan Comorera. Comunisme i nacionalisme (1939-1958), del que extraigo el episodio, as¨ª como los datos referidos al mismo, se pregunta si Simenon conoc¨ªa el destino final del dinero. Probablemente nunca lo sabremos. Ciertamente, si no fuera porque tales peripecias corresponden a una ¨¦poca y a una historia revestidas de infinita tristeza, que excluye cualquier amago de ligereza, casi podr¨ªamos sentirnos inclinados a creer que el inspector Maigret, consciente o no de ello, puso tambi¨¦n su granito de arena en la lucha por la democracia.