EE UU sospecha que los traductores de Guant¨¢namo sabotearon los interrogatorios

Las autoridades de la base de Guant¨¢namo sospechan que los tres traductores detenidos por espionaje y otras personas que est¨¢n siendo investigadas pudieron sabotear las transcripciones de los interrogatorios de algunos de los 680 detenidos, supuestos miembros de Al Qaeda. El Pent¨¢gono todav¨ªa no ha podido averiguar si se trata de una conspiraci¨®n organizada y respaldada por la organizaci¨®n de Osama Bin Laden, o la actuaci¨®n aislada de unos cuantos individuos. Una docena de oficiales del Comando Central en Tampa se desplazaron hasta Guant¨¢namo para participar en la investigaci¨®n.

El Pent¨¢gono ha decidido revisar las cintas de algunos de los interrogatorios para comprobar si efectivamente coinciden con las traducciones. Se sospecha que los traductores pudieron cambiar las preguntas de los interrogadores y las respuestas de los interrogados y alterar completamente el resultado. "Bastantes indicaciones nos han llevado a cotejar las grabaciones con las traducciones", dijo al peri¨®dico The New York Times un responsable de la investigaci¨®n.

Por ahora, los mandos militares no parecen haber averiguado gran cosa. Una docena de oficiales del Comando Central en Tampa llegaron a Guant¨¢namo la semana pasada para participar en la investigaci¨®n. "Nuestro mayor temor es que se trate de una red organizada, respaldada por Al Qaeda", indic¨® un oficial de la Fuerza A¨¦rea al diario neoyorquino, "pero no tenemos ninguna prueba que lo avale".

En las ¨²ltimas semanas, tres hombres han sido detenidos en relaci¨®n con el caso: un m¨¦dico civil contratado como traductor de ¨¢rabe por el Pent¨¢gono, Ahmed Melhalba, que fue apresado en el aeropuerto de Boston con documentos secretos; un traductor de la fuerza a¨¦rea de EE UU, Ahmed al Halabi, sobre el que pesan 32 cargos de traici¨®n a la patria y espionaje, varios de los cuales conllevan pena de muerte; y el capell¨¢n musulm¨¢n de la base, Yosef Yee, detenido con documentos secretos a los que en teor¨ªa no deb¨ªa tener acceso, entre ellos la lista completa de los nombres de los detenidos y de sus interrogadores de la CIA, la DIA y el FBI, as¨ª como mapas de la base naval y diagramas de las celdas.

Al Halabi y el capell¨¢n Yee se conoc¨ªan, pero los investigadores militares no han determinado si actuaban de forma coordinada en la supuesta operaci¨®n de espionaje, ni si se hab¨ªan conocido en Siria.

Otras 10 personas, de las 70 que participan directamente en los interrogatorios, estan siendo investigadas, aseguraba ayer The New York Times. El pasado lunes, el Pent¨¢gono reconoci¨® que hab¨ªa estado interrogando durante el fin de semana a uno de los trabajadores de Guant¨¢namo que luego fue puesto en libertad. "Hemos puesto en marcha todos nuestros servicios de inteligencia para controlar la situaci¨®n", indic¨® el jefe del Estado Mayor, el general Richard Myers.

La investigaci¨®n alcanza a organizaciones encargadas de certificar a los capellanes musulmanes militares, como Federaci¨®n Musulmana Americana y Escuela de Graduaci¨®n de Ciencias Sociales Musulmanas.

Mientras, los prisioneros de Guant¨¢namo permanecen en un perpetuo limbo legal. S¨®lo seis de los m¨¢s de 660 detenidos de 43 pa¨ªses van a ser juzgados por el momento, el resto sigue sometido a constantes interrogatorios y unos 40 ya han sido liberados.