Vargas Llosa resalta la emoci¨®n del montaje teatral de 'La fiesta del Chivo'

"No parece una adaptaci¨®n sino una historia concebida para el escenario", dijo Mario Vargas Llosa despu¨¦s de presenciar por segunda vez, el mi¨¦rcoles por la noche en Bogot¨¢, el montaje teatral de su obra La fiesta del Chivo, dirigida y adaptada por el colombiano Jorge Al¨ª Triana. El escritor hispanoperuano asisti¨® al estreno del montaje en Nueva York en febrero. "Mi segunda experiencia ha sido igualmente emocionante", dijo tras esta funci¨®n especial en el Teatro Nacional La Castellana de la capital colombiana.

Vargas alab¨® la "fidelidad absoluta" del lenguaje teatral a su obra. Reconoci¨® que al principio se mostr¨® esc¨¦ptico. Sin embargo, dijo alegrase de haberse equivocado despu¨¦s de esta "experiencia emocionante, una noche inolvidable", y alab¨®, en declaraciones a Efe, la labor de los Triana que, resaltaron "la fuerza hipn¨®tica que tiene el teatro y en este caso en particular". La adaptaci¨®n le pareci¨® "mejor que la versi¨®n neoyorquina, que era m¨¢s barroca, menos directa", mientras que ¨¦sta es "muy desnuda y digerible".

"Cuando le¨ª la novela yo estaba con la idea de hacer un Ricardo III, ubic¨¢ndolo en el tema de los dictadores latinoamericanos. Entonces, me dije: ah¨ª est¨¢ nuestro Ricardo III; no hay que forzarlo, ni ir a Shakespeare", cont¨® Triana. De inmediato sinti¨® la necesidad de traducirla en el lenguaje teatral. Y tras darle vueltas a la historia decidi¨® centrar la obra en la gran met¨¢fora que plantea la novela: la tiran¨ªa no existe si no existe gente dispuesta a dejarse tiranizar. "Esa idea de la novela me pareci¨® extraordinaria", cuenta Triana. Y admite que en Nueva York , despu¨¦s de la primera semana de ensayos, estuvo a punto de desistir, de decirle al productor "paremos a tiempo". Es posible que el a?o entrante el montaje se haga en Espa?a.