'El oficio de vivir', de Cesare Pavese
EL PA?S publica el diario de uno de los escritores italianos m¨¢s influyentes del pasado siglo
Cesare Pavese (1908-1950), traductor, poeta y novelista italiano, fue uno de los fundadores de la prestigiosa editorial Einaudi, en la que permaneci¨® como editor hasta su suicidio, en 1950. Ardoroso antifascista, sus art¨ªculos en la revista La Cultura lo condujeron hasta la c¨¢rcel, en la que escribi¨® parte de su obra. Tradujo a Hesiodo, Melville, Joyce, Dickens y Faulkner, entre otros. Dos a?os despu¨¦s de su muerte se public¨® su diario con el t¨ªtulo El oficio de vivir, texto que podr¨¢ comprar ma?ana, s¨¢bado, por 2,95 euros quien compre un ejemplar de EL PA?S. Los expertos consideran que en estas l¨²cidas y desgarradoras reflexiones en torno a la literatura, la vida, la historia y el sexo se encuentran algunas de las mejores y m¨¢s conmovedoras p¨¢ginas de Pavese, adem¨¢s de haber sido uno de los libros de mayor influencia y de resonancia m¨¢s duradera en la Europa de la segunda mitad del pasado siglo. En 1990 se public¨® una edici¨®n m¨¢s completa de dichos diarios basada en el manuscrito aut¨®grafo que se conserva en la Universidad de Tur¨ªn y del que hab¨ªa sido eliminada una serie de pasajes considerados escabrosos. La presente edici¨®n corresponde a la edici¨®n espa?ola de la versi¨®n completa, traducida por el ensayista y poeta espa?ol ?ngel Crespo.
Procacidad simb¨®lica
La primera edici¨®n de El oficio de vivir, preparada por Natalia Ginzburg e Italo Calvino a partir de los diarios manuscritos de Pavese, estaba punteada por "unos pocos cortes" que "se impon¨ªan all¨ª donde su contenido era de car¨¢cter demasiado ¨ªntimo y sensible, y donde se trata de asuntos privados de personas vivas", seg¨²n explicaron los editores. En 1990, Marziano Guglielminetti y Laura Nay publicaron una edici¨®n ¨ªntegra que inclu¨ªa todas las palabras previamente consideradas obscenas, as¨ª como las alusiones del autor a sus posibles problemas sexuales. Lo cierto es que Pavese mostraba en algunos de aquellos p¨¢rrafos su habilidad para enmascarar la procacidad m¨¢s gruesa con oportunos s¨ªmbolos. "Que en amor un clavo saque a otro clavo ser¨¢ verdad para las mujeres, para las que el problema es precisamente c¨®mo encontrar otro clavo que clavarse en la cavidad, pero para los hombres, que s¨®lo tienen un clavo, es menos verdad", hab¨ªa escrito el 12 de octubre de 1937.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
