Manuel Alvar aboga por elaborar un diccionario actual de andalucismos
El catedr¨¢tico recuerda que la Junta se comprometi¨® a financiar la obra
Fil¨®logos e investigadores de distintas universidades andaluzas coincidieron ayer, en el seminario sobre lexicograf¨ªa que se celebra en Ja¨¦n, en se?alar la necesidad de crear un diccionario de las hablas andaluces, sobre todo, teniendo en cuenta la gran riqueza que existe en Andaluc¨ªa y que forma parte de su historia y cultura particular.
El catedr¨¢tico de la Universidad Complutense Manuel Alvar Ezquerra, creador del Tesoro l¨¦xico de las hablas andaluzas, publicado en 2000, inaugur¨® la ¨²ltima sesi¨®n del seminario organizado por la Universidad de Ja¨¦n. La jornada estuvo dedicada a la lexicograf¨ªa regional andaluza, despu¨¦s de dos d¨ªas centrados en el espa?ol de Am¨¦rica. "Para conocer el l¨¦xico del espa?ol de Am¨¦rica, primero hay que conocer el l¨¦xico andaluz, porque muchas de las palabras que actualmente se utilizan en Am¨¦rica, tienen su origen en la forma de hablar de todos los que pasaron por Andaluc¨ªa para atravesar el Atl¨¢ntico", coment¨® el profesor Alvar.
El profesor madrile?o destac¨® la existencia de ocho zonas bien diferenciadas desde el punto de vista fon¨¦tico y l¨¦xico en Andaluc¨ªa. Entre ¨¦stas, destac¨® la parte oriental, con claras influencias aragonesas, y la zonas m¨¢s occidentales, cuya habla conserva reminiscencias del leon¨¦s. Alvar explic¨®, de esta forma, el fuerte papel jugado por la Reconquista y la repoblaci¨®n de Andaluc¨ªa que se llev¨® a cabo por franjas verticales de norte a sur.
El investigador madrile?o destac¨® el papel de vanguardia que Andaluc¨ªa, junto a las Islas Canarias, viene jugando en el estudio de los regionalismos del espa?ol en la Pen¨ªnsula y mostr¨® su disposici¨®n y voluntad para llevar a cabo el proyecto de un gran diccionario de las hablas andaluzas. "Desde que se realiz¨® el ¨²ltimo, hace m¨¢s de 50 a?os, el l¨¦xico andaluz ha cambiado considerablemente", explic¨® Manuel Alvar. Y record¨® c¨®mo, en el a?o 2000, la Junta de Andaluc¨ªa mostr¨® su inter¨¦s por financiar el proyecto, aunque despu¨¦s, "cay¨® en el olvid¨®", lament¨® el profesor.
Junto a Alvar, las profesoras Mar¨ªa Medina y Marta Ayala, de la Universidad de M¨¢laga, se?alaron la situaci¨®n del mapa lexicogr¨¢fico de las hablas andaluzas del que se desprende que Ja¨¦n es la provincia que m¨¢s ha investigado a cerca de su l¨¦xico, centr¨¢ndose, sobre todo, en los campos de la agricultura y la caza.
Por el contrario, es Sevilla la provincia que presenta un menor n¨²mero de estudios, aunque destaca junto a M¨¢laga en las investigaciones realizadas sobre el vocabulario empleado para la Semana Santa.
"El objetivo del mapa es dibujar el panorama geogr¨¢fico de los trabajos que se han venido realizando, parcel¨¢ndolos en distintos campos como la agricultura, pesca o las costumbres para poder realizar estudios contrastivos que sirvan de base, junto al tesoro, del futuro diccionario del andaluz actual", subray¨® Marta Ayala.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
