La Feria de Guadalajara busca la originalidad para dar brillo a sus propuestas

La feria celebr¨® los 25 a?os que ha cumplido el premio de la colecci¨®n er¨®tica de Tusquets, La Sonrisa Vertical, con un strip-tease literario. A Margo Glantz, ganadora del Sor Juana, la sorprendieron los organizadores con m¨²sica de un cuarteto de cuerda. Arturo P¨¦rez-Reverte y Xavier Velasco se salieron del gui¨®n previsible con una conversaci¨®n canalla para presentar Diablo Guardi¨¢n. Y Nuria Amat, una catalana, sorprendi¨® a todos con una biograf¨ªa del mexicano m¨¢s universal, Juan Rulfo.

En el escenario, una mujer cubierta por completo con el h¨¢bito negro de una monja. La cita es en La Mutualista, un local repleto de p¨²blico. La actriz Jesusa Rodr¨ªguez empieza a recitar Primero sue?o, de sor Juana In¨¦s de la Cruz. Poco a poco, y conforme caen los versos, va cayendo tambi¨¦n la ropa. Al final, el cuerpo desnudo de una mujer y las ¨²ltimas palabras de un poema para celebrar la fiesta de los 25 a?os del premio de La Sonrisa Vertical. Fue una sorpresa para Beatriz de Moura, su directora, que agradeci¨® a M¨¦xico la calidez de un homenaje que, en Espa?a, hab¨ªa dicho por la tarde del jueves, hab¨ªa sido poco menos que inexistente.

La sorpresa de la Feria para Margo Glantz fue diferente. A la ganadora del Sor Juana In¨¦s de la Cruz, que premia a una novela publicada recientemente, y escrita por una mujer, con su traducci¨®n al ingl¨¦s, la recibi¨® el cuarteto Aires de M¨¦xico que puso m¨²sica al homenaje a una novela, El rastro (Anagrama), llena de m¨²sica. Margo Glantz ha escrito una trama m¨ªnima -una mujer, chelista, vela a su marido, que ha sido pianista, y recuerda algunos momentos esenciales de su relaci¨®n- y todo en su libro se sostiene en el lenguaje, que va y viene y se transforma como las variaciones de un tema musical. El amor, la soledad, la muerte, los equ¨ªvocos de la convivencia, el car¨¢cter absorbente del marido. Es s¨®lo la narraci¨®n de un velatorio, pero Margo Glantz cuenta ese inquietante momento en que una mujer se enfrenta a las complicadas razones del coraz¨®n.

Rulfo en Europa

"Lo que sobre todo he querido es contar c¨®mo escrib¨ªa", explica Nuria Amat de su biograf¨ªa de Juan Rulfo (Omega), una aproximaci¨®n al gran cl¨¢sico mexicano de la literatura del siglo XX de unas 500 p¨¢ginas. "Est¨¢n la vida del hombre y la obra del escritor, pero quer¨ªa ir a la fuente del genio, indagar c¨®mo surg¨ªa su literatura". Nuria Amat present¨® la biograf¨ªa acompa?ado por Juan Carlos Rulfo, hijo del escritor, y por Roberto Garc¨ªa Bonilla. "He querido tambi¨¦n llevarme a Rulfo a Europa, y comparar su obra con la de otros grandes silenciosos (Rimbaud, Kafka, Sebald...), o relacionarla con su obra fotogr¨¢fica, sugiriendo que ¨¦l escrib¨ªa mirando sus im¨¢genes".

Tambi¨¦n en la Feria se present¨® la edici¨®n mexicana, en Era, de su novela Reina de Am¨¦rica, publicada en Espa?a por Seix Barral. Nuria Amat particip¨® el jueves en el ciclo El placer de la lectura, donde anunci¨® la pr¨®xima publicaci¨®n de sus traducciones de Emily Dickinson. "Bueno, es una traducci¨®n muy libre, una recreaci¨®n", comenta.

La Feria ya aborda su trecho final. En el camino, alguna feliz sorpresa para el mundo editorial espa?ol. Este a?o, el stand de la Fundaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a ha sido distinguido con el premio platino al mejor dise?o y presentaci¨®n, donde obtuvo una menci¨®n honor¨ªfica el puesto de la Instituci¨®n Ram¨®n Llull, y en la que el oro fue para Artes de M¨¦xico, la plata para Libros de Alemania y el bronce para el del suplemento Hoja por Hoja.