Poes¨ªa, preludios y p¨¦rdidas

Juan Antonio Gonz¨¢lez Iglesias

M¨ªo amor (Renacimiento), Vicente N¨²?ez. Es el momento de que el p¨²blico conozca a este gran poeta, nuestro ¨²ltimo rom¨¢ntico. Escribi¨® poco, as¨ª que la antolog¨ªa M¨ªo amor roza las obras completas. Belleza, emoci¨®n, inteligencia, sentimiento tr¨¢gico y serena iron¨ªa. Y m¨²sica: "?Un logaritmo llora por mis venas!".

Los sonetos a Orfeo (Hiperi¨®n), Rainer Maria Rilke. Traducci¨®n de Jes¨²s Mun¨¢rriz. Sencillamente memorable. Rilke, aqu¨ª y ahora. Su alem¨¢n se convierte en un espa?ol apasionado y sobrio, porque cantar a Orfeo en el siglo XX era captar el misterio de la naturaleza: "Canta coraz¨®n m¨ªo, los jardines ignotos". Cada uno de estos sonetos merece ser recitado en voz alta.

Esperanza L¨®pez Parada

Elogio del refrenamiento: antolog¨ªa po¨¦tica (1971-2003) (Renacimiento), Jos¨¦ Watanabe. Lejos de sofisticaciones metaliterarias, la poes¨ªa del peruano Watanabe parece otra operaci¨®n m¨¢s del cuerpo. Es una actividad que proviene de la entra?a, que se confunde con la sangre. Por eso, sus versos magn¨ªficos poseen el ritmo de una corazonada, la acritud del h¨ªgado, la naturalidad de una respiraci¨®n.

Poemas del lugar y la circunstancia (Pre-Textos), Bertolt Brecht. Traducci¨®n de Jos¨¦ Mu?oz Millanes. Como un jard¨ªn que se derrumba con las lluvias, lo hermoso lo es m¨¢s, para Brecht, en medio de la dificultad y del riesgo. Si su vida no fue f¨¢cil, la presente antolog¨ªa recoge esos momentos en que denuncia y celebra, se revuelve ante el peligro y se conmueve ante la belleza amenazada del mundo.

Antonio Ortega

Arden las p¨¦rdidas (Tusquets), Antonio Gamoneda. Su radical expresividad confirma a Gamoneda como uno de nuestros mejores poetas. Libro excepcional que hace del recuerdo pasi¨®n presente y viva. El uso y la sustancia del olvido, la agon¨ªa y la serenidad, la lucidez sin descanso de la vejez son su fuerza creadora y su ¨²nica sabidur¨ªa.

El Preludio (DVD), William Wordsworth. Traducci¨®n de Bel Atreides. Con una ejemplaridad envidiable, Bel Atreides logra una versi¨®n incomparable de un poema que anticipa las nuevas formas de la modernidad. Un viaje retrospectivo y autobiogr¨¢fico cuya topograf¨ªa es la del conocimiento interior. Un vasto poema en la m¨¦dula de la poes¨ªa rom¨¢ntica.

?ngel Prieto de Paula

Una colina meridiana (Huerga & Fierro), Juan Ram¨®n Jim¨¦nez. ?Ahora Juan Ram¨®n? S¨ª: ahora y siempre; m¨¢s cuando se nos ofrece, por vez primera en volumen independiente, uno de los grandes libros en que trabaj¨® tras 1939: un haz de luz sobre una realidad hurtada ya a los ojos.

Casa y campo/Trieste y una mujer (La Poes¨ªa, Se?or Hidalgo), Umberto Saba. Traducci¨®n de Carlos Vitale. Los poemas de Saba, turbadoramente autobiogr¨¢ficos, expresan como pocos la mordedura de la tristeza ("Este pan tiene el sabor de un recuerdo") y el cruce entre una crisis sentimental y una ciudad, Trieste, hecha de literatura.

Manuel Rico

Arden las p¨¦rdidas (Tusquets), Antonio Gamoneda. Una reflexi¨®n sobre la vida y la muerte, sobre el paso del tiempo y sobre el valor de la memoria como vacuna contra la p¨¦rdida. La poes¨ªa de Gamoneda, en este libro, adquiere una intensidad pr¨®xima a lo m¨ªstico y profundiza en la l¨ªnea de indagaci¨®n (emocional, existencial y est¨¦tica) que abri¨®, en 1977, con Descripci¨®n de la mentira.

El Preludio (DVD), William Wordsworth. Traducci¨®n de Bel Atreides. Biograf¨ªa (autobiograf¨ªa), acercamiento a la historia, recorrido por los mitos de la cultura de una modernidad en ciernes, intenso lirismo. Eso es El Preludio y mucho m¨¢s: una de las columnas sobre las que se asienta la mejor poes¨ªa contempor¨¢nea de Occidente. Un libro equiparable al Milton, de Blake, o a los posteriores La tierra bald¨ªa, de Eliot, o Antolog¨ªa de Spoon River, de Edgar Lee Masters.

?ngel Rup¨¦rez

Canci¨®n atl¨¢ntica (Tusquets), Manuel Padorno. Una buena ocasi¨®n para descubrir (o redescubrir) a un poeta que se reencuentra d¨ªa a d¨ªa con el mar y da fe con serenidad de sus deslumbramientos. Ecos valerinianos y guillenianos (y aun juanramonianos) sazonan una minuciosa sensualidad que es a la vez fecunda visi¨®n de lo real y celebraci¨®n de su misterio inagotable. Monoton¨ªa y austeridad, infalible equipaje.

El Preludio (DVD), William Wordsworth. Traducci¨®n de Bel Atreides. Probablemente, el libro de poes¨ªa m¨¢s decisivo del romanticismo ingl¨¦s. Una invenci¨®n absoluta que abre las puertas al biografismo m¨¢s indisimulado pero tambi¨¦n a la trascendencia m¨¢s elevada y sublime. En la propia vida -no en otra parte- y en la memoria que la rescata est¨¢ la verdad de la poes¨ªa que en este libro se alza con calma a la m¨¢xima cima imaginable.