'The New York Times' da una doble bienvenida a 'Sefarad', de Mu?oz Molina

No es muy com¨²n que un peri¨®dico publique en menos de 15 d¨ªas dos cr¨ªticas de una misma novela, y mucho menos es habitual que ambos comentarios sean de rendida admiraci¨®n por el libro. Esto ha sucedido con The New York Times y Sefarad, la ¨²ltima novela del escritor espa?ol Antonio Mu?oz Molina, editada ahora en Estados Unidos por la editorial Harcourt.

El rotativo norteamericano, uno de los principales diarios del mundo, dio la bienvenida a esta obra del novelista y acad¨¦mico el pasado 21 de diciembre con un art¨ªculo del tambi¨¦n novelista Michael Pye, y volvi¨® a dedicar amplio espacio a Sefarad en su secci¨®n de libros del 1 de enero.

Pye, en su comentario en The New York Times, destaca como "escandaloso" el hecho de que un escritor de la importancia de Mu?oz Molina sea casi un desconocido en la lengua inglesa. Sefarad es, dice Pye, "una red de im¨¢genes y horrores, de vidas contempladas desde ¨¢ngulos sorprendentes, todas ligadas al tema de Espa?a -la tierra que los rabinos identificaban con la b¨ªblica Sefarad- y el angustioso tema de abandonarla".

Afirma Pye, resumiendo su impresi¨®n de esta novela: "Hay libros que suponen para el lector tanto riesgo como un cable de alta tensi¨®n, y libros que se autodestruyen, y otros que son campos de minas dispuestos a derretirse. Y finalmente est¨¢ este Sefarad, un libro maravillosamente alarmante en todos los aspectos".

Emocionante y asombroso

Diez d¨ªas m¨¢s tarde de esta bienvenida, el rotativo norteamericano public¨® otra cr¨ªtica del libro, esta vez de su comentarista Richard Eder, quien encuentra el libro de Mu?oz Molina "emocionante y muchas veces asombroso". "Como Sebald", dice Eder, "Mu?oz Molina viaja entre ficciones, recuerdos, memoria, lecturas -muchas de ellas privadas y aparentemente sin conexi¨®n con la maldad de la historia- como el due?o de una casa que vuelve a su domicilio y lo encuentra devastado por un cicl¨®n que no ha dejado nada intacto". Sefarad es, dice el cr¨ªtico de The New York Times, "la contribuci¨®n de Mu?oz Molina a la porci¨®n que le corresponde a su propio pa¨ªs en la historia universal de la creaci¨®n de amargas fronteras".

Sefarad fue publicada en Espa?a por Alfaguara en 2001 y es la segunda novela de Mu?oz Molina (?beda, Ja¨¦n, 1946) difundida en Estados Unidos. Antes apareci¨® la traducci¨®n de El invierno en Lisboa. "Es una novela de jud¨ªos en el sentido de que son una construcci¨®n de aquellos que quieren expulsarlos de los sitios. En este sentido, todo el mundo es jud¨ªo o puede ser jud¨ªo en cualquier momento", declar¨® entonces el autor. "Es la historia del siglo XX, la historia de gente tradicionalmente perseguida porque, como los jud¨ªos, son culpables de lo que hacen en los sue?os de otros. Cualquiera puede tener su Sefarad. Todos somos posibles condenados".