"El cine nunca perjudica a la literatura"

Jes¨²s Salazar es almeriense, tiene 43 a?os y es t¨¦cnico en Medios Audiovisuales. A lo largo de este mes y hasta marzo va a recorrer centros de ense?anza de Almer¨ªa para impartir charlas a los estudiantes sobre las relaciones entre cine y literatura dentro de un programa llamado Tramas que ha puesto en marcha la Diputaci¨®n.

Pregunta. ?Resulta sencillo explicar a los j¨®venes que cine y literatura est¨¢n relacionados?

Respuesta. La teor¨ªa les resulta bastante m¨¢s aburrida que la pr¨¢ctica, aunque no me quejo porque no se han aburrido demasiado en las charlas. Lo que suelo hacer para que sean m¨¢s amenas es leer un p¨¢rrafo de un libro y ponerles, cuando es posible, un trozo de la adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica. Es entonces cuando m¨¢s claramente ven los paralelismos y las diferentes maneras de contar de cine y literatura.

P. ?Qu¨¦ cuestiones plantean con m¨¢s frecuencia?

R. Son bastante pasivos en general. Se interesan m¨¢s por an¨¦cdotas de rodaje que por conocer los entresijos de la adaptaci¨®n al cine de las novelas

P. ?Fomenta la lectura la afici¨®n por el cine?

R. No lo s¨¦, pero en principio no molesta. La verdad es que una adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica no tiene necesariamente que acercar a quien ve la pel¨ªcula al libro, pero s¨ª est¨¢ claro que si no conoc¨ªa el libro es una manera de conocerlo y quiz¨¢ le genere curiosidad. Pero nunca perjudica a la literatura.

P. ?Se puede ir a un examen de literatura tras haber visto la adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica?

R. Depende de las preguntas, aunque en principio creo que no; aunque hay adaptaciones muy fieles, demasiado fieles.

P. ?Qu¨¦ le cuenta a los estudiantes durante sus charlas?

R. Que la relaci¨®n cine y literatura es desde el principio del cine. En la primera d¨¦cada del siglo XX ya hay adaptaciones de obras teatrales y literarias, y hoy est¨¢n ah¨ª Harry Potter, Master&Comander o El Se?or de los Anillos. Luis Goytisolo incluso, en su discurso de entrada a la Real Academia de la Lengua, disert¨® sobre la influencia del cine en la narrativa espa?ola contempor¨¢nea, y la influencia es mutua.

P. ?Lograr¨¢ con estas charlas fomentar la lectura a la par que el cine?

R. No lo s¨¦, pero est¨¢ claro que un libro que se adapta al cine es m¨¢s conocido, no s¨¦ si m¨¢s le¨ªdo. Es innegable que ahora se vende el libro de El Se?or de los Anillos much¨ªsimo m¨¢s. En principio requiere menos esfuerzo ver una pel¨ªcula que leer un libro, aunque la pel¨ªcula dure tres horas y media, algo que no es posible hacer con un libro.