Un juez del Registro permite por primera vez cambiar nombres propios por familiares como Pepa o Paco

El juez del Registro Civil de Alicante, Luis Segovia, ha autorizado a una mujer a cambiar su nombre propio de Josefa por el hipocor¨ªstico de Pepa, sentando un precedente en la jurisdicci¨®n espa?ola. Hasta ahora, las resoluciones de la Direcci¨®n General de los Registros y del Notariado, ¨®rgano administrativo que resuelve los recursos contra las resoluciones de los encargados de los juzgados del Registro Civil, hab¨ªan negado la autonom¨ªa de los nombres hipocor¨ªsticos -es decir, abreviados o deformados con intenci¨®n afectiva-, como Pepe, Pepa o Paco, y tambi¨¦n de los diminutivos. A juicio del magistrado Segovia, "las normas deben interpretarse conforme con la realidad social", y en "la sociedad espa?ola han ido evolucionando" tanto las leyes como la doctrina, que "interpretaban desde acoger s¨®lo los nombres del santoral cat¨®lico, la prohibici¨®n de nombres extranjeros si ten¨ªan traducci¨®n usual al espa?ol, hasta permitirse los nombres extranjeros, as¨ª como los de fantas¨ªas, siempre que no sean impropios de personas".

El juez argumenta que la Direcci¨®n General de los Registros "tambi¨¦n ha ido evolucionando" al aceptar la autonom¨ªa de nombres como como ?lex, respecto de Alejandro, Josefina, respecto a Josefa, y sobre todo, Lola, en lugar de Dolores. En el auto, el juez entiende que, tras la admisi¨®n de Lola, debe "llegarse a la conclusi¨®n de que existen las mismas razones para admitir el nombre de Pepa, que ha dejado de ser un calificativo familiar o coloquial para transformarse, con toda dignidad personal y social, en un nombre tan v¨¢lido como el que se deriva de Jos¨¦".

"Esto no quiere decir que se pueda poner cualquier nombre, porque hay gente que piensa que se pueden poner nombres de fantas¨ªa, impropios, malsonantes, y nosotros, en defensa de sus hijos, los limitamos", a?ade el magistrado antes de subrayar que su decisi¨®n sienta un precedente "serio" porque el cambio de nombre es un proceso "complejo" que afecta tambi¨¦n a los hijos, si ¨¦stos son menores de edad, as¨ª como a toda la documentaci¨®n como el DNI, el pasaporte o los testamentos.