La Feria del Libro de La Habana comienza marcada por la crisis con la UE

El enfrentamiento entre Cuba y la Uni¨®n Europea sigue subiendo de tono. Y la cultura no escapa al desencuentro pol¨ªtico. Esta semana, las tensiones llegaron hasta la XIII Feria Internacional del Libro de La Habana: Alemania, el pa¨ªs invitado, decidi¨® no participar oficialmente ni apoyar la muestra en protesta por la condena de 75 disidentes; en una r¨¢pida reacci¨®n, los organizadores han preparado un "homenaje a la cultura alemana" tras denunciar lo que a su juicio es un intento de "bloqueo cultural" por parte de la UE en complicidad con Washington.

La Feria Internacional del Libro de La Habana est¨¢ dedicada este a?o a la poeta cubana Carilda Oliver y a la "cultura alemana". Se abri¨® el jueves y se desarrolla hasta el pr¨®ximo d¨ªa 15 en la fortaleza colonial de La Caba?a, y despu¨¦s en otras 33 ciudades del pa¨ªs. Seg¨²n datos de los organizadores, asisten cerca de 70 editoriales extranjeras, la mayor¨ªa de Alemania, Espa?a y M¨¦xico, y durante el encuentro se presentar¨¢n 1.200 t¨ªtulos y se comercializar¨¢n 5 millones de libros a bajos precios.

La contraofensiva de los organizadores ante el plant¨®n del Gobierno de Berl¨ªn fue a lo grande, sin escatimar recursos: para la ocasi¨®n, la editorial Arte y Literatura ha editado A paso de cangrejo, la ¨²ltima novela de G¨¹nter Grass; Medea, de Christa Wolff; El ¨¢rbol de la serpiente, de Uwe Timm; y tambi¨¦n obras de Bertolt Brecht, Heinrich B?ll y varias antolog¨ªas de poetas alemanes. En total, ser¨¢n presentados 22 libros de autores alemanes, y paralelamente se han programado conciertos, obras de teatro y exposiciones de artistas del pa¨ªs europeo.

"El gran programa que hemos hecho con Alemania, con la cultura alemana, tiene que avergonzar a los que tomaron la decisi¨®n de quitarle el apoyo a la feria", declar¨® el jueves el ministro de Cultura, Abel Prieto, durante la inauguraci¨®n en La Caba?a. All¨ª, el discurso oficial lo pronunci¨® el presidente del Instituto Cubano del Libro, Iroel S¨¢nchez, quien acus¨® a Alemania y a la UE de sumarse a EE UU "en un intento de bloqueo cultural" y de impedir los intercambios entre Cuba y Europa.

El funcionario critic¨® al Gobierno alem¨¢n por haber rechazado la invitaci¨®n para que ese pa¨ªs participara como invitado de honor de la feria un a?o despu¨¦s de asumir el compromiso. Y se refiri¨® al gesto de varios escritores y editoriales de ceder gratuitamente los derechos para realizar estas publicaciones.

"Boicot" a la isla

En el acto intervinieron tambi¨¦n el director de la editora alemana 8 de Mayo, Dietmar Koshnieder, y el coordinador de la organizaci¨®n Cuba S¨ª, Reinhard Thiele, quienes criticaron al Gobierno de su pa¨ªs por sumarse al "boicot" a la isla.

La Embajada alemana en La Habana neg¨® cualquier intento de "bloqueo" y remiti¨® su proceder a las sanciones diplom¨¢ticas aprobadas por la UE, tras el encarcelamiento de 75 disidentes, entre ellos el poeta Ra¨²l Rivero, condenado a 20 a?os de c¨¢rcel por "conspirar con Estados Unidos". Entre estas medidas, se inclu¨ªan invitar a los disidentes a las celebraciones de las fiestas nacionales en las embajadas de los Quince en La Habana y limitar el nivel de los intercambios culturales con Cuba. "Simplemente, no hemos participado. La muestra de que no hemos hecho ning¨²n boicot es que este a?o han venido a la feria m¨¢s editores que nunca antes", dijo un diplom¨¢tico alem¨¢n. Al encuentro asisten 37 casas editoriales y tres bibliotecas alemanas, adem¨¢s de una treintena de intelectuales, artistas, m¨²sicos e invitados de ese pa¨ªs, informaron las autoridades.

Por si fuera poca la espesura de las relaciones entre Cuba y la UE, y para crear todav¨ªa m¨¢s ambiente de guerra fr¨ªa cultural, horas antes de la inauguraci¨®n de la feria se conoci¨® que el Gobierno de EE UU hab¨ªa denegado los visados para viajar a su pa¨ªs a un grupo de artistas de la isla candidatos a los premios Grammy, que se entregar¨¢n ma?ana en Los ?ngeles. Entre ellos est¨¢n el cantante Ibrahim Ferrer, el pianista Guillermo Rubalcaba, el laudista Barbarito Torres y el percusionista Amado Vald¨¦s, integrantes del proyecto musical Buena Vista Social Club. La semana pasada, Washington tampoco concedi¨® el permiso para viajar a Miami al cineasta Fernando P¨¦rez, que deb¨ªa asistir a la presentaci¨®n de su pel¨ªcula Suite Habana durante un festival de cine en esa ciudad de Florida.

En una espiral de desprop¨®sitos, el Departamento de Estado arguy¨® que, entre otras razones, a los artistas se les hab¨ªa negado la entrada en EE UU por ser "remunerados" por el Partido Comunista de Cuba. Pero, seg¨²n el Instituto Cubano de la M¨²sica, Washington bas¨® su decisi¨®n en la secci¨®n 212 (f) de la ley migratoria estadounidense, que se aplica a terroristas, asesinos, narcotraficantes y a toda persona que constituya una amenaza para la seguridad nacional de EE UU. "?Qu¨¦ tiene de terrorista el director de la Banda Nacional de Conciertos, el maestro Galv¨¢n, o Ibrahim Ferrer?", pregunt¨® un funcionario de dicho instituto.

Pero la politizaci¨®n de la XIII Feria del Libro de La Habana no s¨®lo esta determinada por el enfrentamiento con la UE y EE UU. Junto a los homenajes a Pablo Neruda y Alejo Carpentier por el centenario de su nacimiento, las reediciones de cl¨¢sicos de la literatura cubana y universal y un amplio cat¨¢logo de libros para ni?os, el cap¨ªtulo de textos militantes no es exiguo: entre otros, se reeditan El camaj¨¢n y Los disidentes, dos vol¨²menes -verdaderas cargas de profundidad contra la disidencia interna- lanzados el a?o pasado. Para m¨¢s l¨ªo, en La Caba?a esta representada la editorial Plaza Mayor, que dirige Patricia Guti¨¦rrez-Menoyo. Todos los autores de su cat¨¢logo son cubanos, pero la mayor¨ªa exiliados; y su padre, el ex prisionero pol¨ªtico Eloy Guti¨¦rrez-Menoyo, se encuentra plantado en Cuba desde agosto y reclama a las autoridades un espacio legal para hacer oposici¨®n.