La fantas¨ªa sigue reinando en la literatura dirigida a ni?os y j¨®venes

Bibliotecas, escuelas y editoriales de toda Espa?a se sumaron ayer a la celebraci¨®n del D¨ªa Internacional del Libro Infantil y Juvenil. Esta fiesta de la lectura, que se organiza desde 1967 y se celebra en 58 pa¨ªses, conmemora el nacimiento del escritor dan¨¦s Hans Christian Andersen (1805-1875), autor de m¨¢s de 150 cuentos para ni?os. Las actividades anticipan las Jornadas Europeas que se celebrar¨¢n sobre el mismo tema en Madrid, entre el 6 y el 14 de mayo pr¨®ximos, con el objetivo de acercar "el caleidoscopio cultural europeo" a j¨®venes, padres y profesores.

"Aqu¨ª hemos elegido la biblioteca Alberti de Fuencarral para hacer una lectura dramatizada de El traje nuevo del emperador, uno de los cuentos cl¨¢sicos de Andersen", contaba ayer Arturo Gonz¨¢lez Mart¨ªn, presidente del Consejo General del Libro. El acto madrile?o incluy¨® la lectura de una serie de poemas como "homenaje a los lectores muertos en los atentados del 11-M". Conciertos y actividades similares reunieron a "miles y miles de lectores en todo el pa¨ªs", seg¨²n la Organizaci¨®n Espa?ola para el Libro Infantil (OEPLI).

Pero abril es s¨®lo la antesala de las novedades que traer¨¢ mayo en relaci¨®n con la literatura infantil y juvenil. Marionetas, cuentacuentos de distintos pa¨ªses europeos en idioma original y con traducci¨®n al castellano, talleres de ilustraci¨®n, programas de cine y una carpa para las librer¨ªas y autores espa?oles son algunas de las actividades previstas para las primeras Jornadas Europeas del Libro Infantil y Juvenil, que se desarrollar¨¢n en la sede del Instituto Franc¨¦s desde el 6 de mayo. El ciclo ha sido organizado por los cuatro grandes institutos extranjeros de cultura con sede en Madrid, el British Council, el Goethe Institut, el Instituto Italiano di Cultura y el Instituto Franc¨¦s, y contar¨¢ con cuatro pa¨ªses invitados: Austria, Suiza, B¨¦lgica y Polonia. (www.libroeuropeojuvenil.org).

El n¨²cleo del encuentro ser¨¢ la exposici¨®n de casi 2.000 t¨ªtulos, que llegar¨¢n acompa?ados por sus editores, autores e ilustradores, incluir¨¢ coloquios y mesas redondas. "El trasfondo te¨®rico del proyecto", explica Martin Schumacher, director del Goethe Institut, "es analizar las semejanzas y diferencias de nuestros pa¨ªses en su relaci¨®n con los ni?os y los j¨®venes, y ver c¨®mo la literatura refleja las transformaciones experimentadas por el mundo de los m¨¢s j¨®venes en las ¨²ltimas d¨¦cadas".

Los 400.000 ejemplares vendidos en Espa?a de un tir¨®n por Harry Potter y la Orden del F¨¦nix, la quinta entrega de la saga de la escritora J. K. Rowling, prueban que los mundos de fantas¨ªa son, hoy por hoy, los preferidos de los j¨®venes. Pero no es lo ¨²nico que ofrece el mercado. "Yo distinguir¨ªa tres grandes l¨ªneas", se?ala Victoria Fern¨¢ndez, directora de la revista Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil (CLIJ), una publicaci¨®n que acaba de cumplir 15 a?os. "La primera es la l¨ªnea de mayor consumo, copada por la fantas¨ªa, donde reinan Harry Potter, Tolkien y sus ¨¦mulos. La segunda es una l¨ªnea did¨¢ctica: libros que se escriben casi por encargo para usar en las escuelas y que transmiten ciertos valores. La tercera y m¨¢s interesante es la de la literatura, que no se rige por modas. Aqu¨ª hay de todo: poes¨ªa, teatro, libros de aventuras...". En este ¨²ltimo grupo Fern¨¢ndez se?ala la aparici¨®n en los ¨²ltimos dos a?os de nuevos temas que se relacionan con una Espa?a cada vez m¨¢s multicultural: "Han comenzado a aparecer temas como la inmigraci¨®n y la realidad de las nuevas familias, y fen¨®menos como la homosexualidad y el lesbianismo".

Para Fern¨¢ndez, la realizaci¨®n de unas jornadas europeas es bienvenida porque "el 50% de la literatura que se publica para ni?os y j¨®venes en Espa?a es extranjera, esencialmente brit¨¢nica". Los autores, por su parte, consideran que ese ¨¢mbito puede ser adecuado para plantear debates pendientes. "Un primer tema ser¨ªa el de la definici¨®n. La literatura infantil est¨¢ m¨¢s clara, pero luego entramos en un terreno resbaladizo: ?qu¨¦ es la literatura juvenil? Muchos de mis libros son le¨ªdos con placer por adultos", se?ala Mariasun Landa, premio Nacional de Literatura Infantil 2003, por Un cocodrilo debajo de la cama (SM). "Lamentablemente", agrega la escritora vasca, "se ha tomado la Ley de Educaci¨®n para definir las obras. Literatura infantil es la que se destina a ni?os de 0 a 12 a?os y juvenil, aquella que se escribe para p¨²blico entre 12 y 16 o 18 a?os". Este encuadre autom¨¢tico prescinde en ocasiones de un concepto que Landa, que escribe para j¨®venes desde hace 22 a?os, considera fundamental: la competencia literaria. "Esto es, qu¨¦ ha le¨ªdo antes el ni?o o el joven para poder acceder y disfrutar del siguiente libro. Se atiende a la competencia ling¨¹¨ªstica. Saber si el lector entiende las palabras, el vocabulario empleado. Pero no, a la competencia literaria, la cadena de lecturas previas que es fundamental porque permite forjar un gusto literario", afirma.

Debates al margen, los n¨²meros sonr¨ªen. La Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a (FGEE) se?ala que "desde 1998 la l¨ªnea es ascendente" para la cantidad de ejemplares vendidos de libros para ni?os y j¨®venes. Este apartado equivale al 9,2% de la facturaci¨®n total del libro espa?ol: 245 millones de euros, seg¨²n los datos m¨¢s recientes que corresponden a 2002. En ese a?o se publicaron en Espa?a 11.544 t¨ªtulos para este tipo de p¨²blico, un 16,7% m¨¢s que en 2001.