"Un adjetivo en cine cuesta millones"

Barroso, que durante a?os ha sido profesor de la Escuela Internacional de Cine de La Habana, considera que la pel¨ªcula conserva el "esp¨ªritu" de la novela, pese a ser una adaptaci¨®n libre.

Pregunta. Poco se parece el gui¨®n a la novela...

Respuesta. La novela se recrea en La Habana, en describir aquella Habana de 1958, llena de mafiosos y ambientes incre¨ªbles. Pero cuando eso lo pasas a cine necesitas contar las historias a trav¨¦s de los personajes, que son los que aportan el componente dram¨¢tico. Una locaci¨®n de La Habana, por muy hermosa que sea, no te aguanta...

P. Ya... ?Cu¨¢nto cuesta un adjetivo en cine?

R. Bueno, si en el cine espa?ol cuesta 600 euros, en el cine norteamericano vale 60.000, y eso se nota. Nosotros tenemos que cerrar las lentes, usar poco gran angular, y eso tambi¨¦n es una de las razones que nos llevan a hacer una versi¨®n mucho m¨¢s minimalista.

P. Lo de las adaptaciones suele acabar en disgusto entre el autor y el director. ?No teme un desencuentro familiar?

R. Yo le hab¨ªa dado una de las versiones del gui¨®n a Miguel para que la leyera, y, bueno, me plante¨® algunas dudas que ten¨ªa. En eso intervino mi madre para decirme que qu¨¦ me hab¨ªa cre¨ªdo yo para cambiarle la novela a mi hermano mayor. Para los dos est¨¢ claro que una cosa es la novela y otra la pel¨ªcula, tanto que ¨¦l ha ayudado con di¨¢logos y detalles.

P. La pel¨ªcula termina en 1959. ?Le alivia no tener que hablar de la Cuba de hoy?

R. Bueno, en 1959 se acabaron una serie de problemas muy gordos que ten¨ªa este pa¨ªs, y empezaron otros. Es lo que suele ocurrir en todo cambio pol¨ªtico. Cuando hay un enemigo com¨²n, el caos se ordena, todo el mundo quiere lo mismo; sin ir m¨¢s lejos, con Aznar, hab¨ªa un deseo generalizado de que ese se?or se marchara, pero hoy se impone algo m¨¢s dif¨ªcil, que es construir. Destruir es f¨¢cil, m¨¢s cuando el enemigo pol¨ªtico es tan se?alado, como ocurr¨ªa en la Cuba de 1958.

P. ?Qu¨¦ es m¨¢s dif¨ªcil, dar clases de cine o hacer pel¨ªculas en Cuba?

R. Cualquier cosa en Cuba es dif¨ªcil. Ya se sabe. Un d¨ªa est¨¢s dando clases y pones un v¨ªdeo, y se va la luz. No puedes hacer nada contra eso. Al hacer cine ocurre algo parecido, aunque funciona un equipo y vas m¨¢s cubierto. El otro d¨ªa hab¨ªa que rodar una escena con una rata. Utilizamos ratones blancos pintados de negro, pero la pintura siempre es poca. Ayer hubo que pintarlos un par de veces.