Claves para que se puedan descifrar las conversaciones

El arrepentido Abdula Khayata, Abu Ibrahim, ha proporcionado algunas claves al juez Garz¨®n para que pueda entender las conversaciones telef¨®nicas que fueron grabadas a los imputados por la polic¨ªa. As¨ª, cuando los miembros del grupo hablaban de "comerciantes" se estaban refiriendo a mujahidines o combatientes; cuando mencionaban "el comercio", quer¨ªan decir la lucha; cuando hablaban de "el camino para la f¨¢brica", alud¨ªan al camino para ir a Chechenia o a Afganist¨¢n a luchar, y cuando mencionaban "cuaderno", quer¨ªan decir "pasaporte".

Preguntado por qu¨¦ dice comerciante en lugar de mujahidin, el arrepentido responde: "Porque ellos quieren eso, porque yo hablaba como ellos me ped¨ªan".

Garz¨®n. Ellos le ped¨ªan a usted que sea la conversaci¨®n...

Khayata. La cifra, la letra, ese se llama mujahidin... para no decir cualquier nombre, pues di comerciante y ya est¨¢.

G. ?Igual que para no decir pasaporte dice cuaderno?

K. S¨ª.

Garz¨®n le pregunta por un fax que ¨¦l env¨ªa el 8 de junio de 1996 a un kurdo residente en Turqu¨ªa, llamado Abu Mumen, en el que le dice: "El primer tema se supo de ello, gracias a Al¨¢, a trav¨¦s de algunos comerciantes".

G. ?Ya se refiere usted aqu¨ª a mujahidin?

K. Me refiero a que cuando ¨¦l ha vuelto de Kurdist¨¢n, espero que haya vuelto bien sano y con amigos comerciantes.

G. Y con amigos comerciantes se refiere usted a mujahidines?

G. ?Se refiere a mujahidin?

K. S¨ª claro, a los que van con ¨¦l, claro. Son gente que todos trabajan por causa de Dios.

Chechenia y L¨ªbano

M¨¢s adelante, Garz¨®n interroga: "El 1 de junio de 1996 usted llam¨® a Harum y le indica que el camino para la f¨¢brica no puede ser el que tiene, que ten¨ªa que ser a trav¨¦s de Turqu¨ªa. El camino para la f¨¢brica... ?qu¨¦ significa eso?"

K. Pues que el camino para ir a Chechenia...

G. O a Afganist¨¢n. En aquella ¨¦poca era all¨ª.

K. No, no (...) a Chechenia o al L¨ªbano (...) El camino m¨¢s correcto era por Turqu¨ªa.

En otro momento, Garz¨®n pregunta: "?Los comerciantes eran los mujahidines que iban a hacer la yihad?

G. ?Cuando usted dice el otro camino, la otra f¨¢brica?

K. La otra f¨¢brica donde se tienen que ir es a Chechenia.

G. ?Y el otro camino?

K. El otro camino, el dif¨ªcil, por el L¨ªbano, que no sab¨ªan como irse. En barco o en autobuses.