Cox apoya que el catal¨¢n sea lengua de tratado en la UE como el ga¨¦lico

Ernest Benach, presidente del Parlament de Catalu?a, asegur¨® ayer al del Parlamento Europeo, Pat Cox, que el Gobierno espa?ol propondr¨¢ pr¨®ximamente que el catal¨¢n se convierta en lengua oficial en la Uni¨®n Europea (UE). Cox le dijo que apoyar¨¢ la propuesta, pero le alert¨® sobre el riesgo de plantear tal medida ahora que la UE se enfrenta al desaf¨ªo de una ampliaci¨®n que va a elevar de 11 a 20 las lenguas oficiales y le recomend¨® ser pragm¨¢tico y que acepte seguir el modelo del ga¨¦lico, la lengua vern¨¢cula de Irlanda, que est¨¢ reconocida como lengua de tratado.

Benach acudi¨® ayer a Estrasburgo a hablar de la presencia del catal¨¢n en Europa y en busca de un papel m¨¢s destacado para las regiones en las instituciones de la Uni¨®n, Parlamento incluido. La entrevista con Cox le permit¨ªa normalizar relaciones entre ambos parlamentos, despu¨¦s de que el presidente de la Euroc¨¢mara suspendiera una reuni¨®n prevista a finales de enero tras la pol¨¦mica desatada por la entrevista de Josep Llu¨ªs Carod Rovira con la c¨²pula de ETA. Benach rechaz¨® ayer referirse a este episodio, que consider¨® superado, e invit¨® a Cox a visitar el Parlament cuando el presidente de la Euroc¨¢mara viaje a Barcelona con motivo del F¨°rum 2004.

"Entiendo el inter¨¦s por esta cuesti¨®n, que las autoridades espa?olas van a presentar a la presidencia irlandesa de la UE", declar¨® Cox tras recibir a Benach en Estrasburgo, siguiendo la tradici¨®n de contactos entre los presidentes de ambas C¨¢maras. "Conf¨ªo en que haya progresos", a?adi¨®.

El presidente de la C¨¢mara catalana adelant¨® a su interlocutor la intenci¨®n del presidente del Gobierno espa?ol, Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero, de proponer que el catal¨¢n se convierta en lengua oficial europea. Cox tom¨® nota y se comprometi¨® a defender la idea ante la presidencia irlandesa, que intenta dar el ¨²ltimo empuj¨®n a la futura Constituci¨®n, donde deber¨ªa quedar recogida esa ambici¨®n de los nacionalistas.

Gastos de traducci¨®n

Cox hizo ver a Benach los riesgos de introducir ahora una nueva lengua oficial en la Uni¨®n, que se siente al l¨ªmite de la capacidad de funcionamiento con la suma de otras nueve a las 11 ya en uso. Un reciente estudio de la Comisi¨®n Europea dio cuenta de que el empleo de 20 lenguas en traducci¨®n e interpretaci¨®n har¨¢ subir el gasto de 550 millones a 808 millones de euros anuales s¨®lo en los trabajos del Ejecutivo.

Benach mantiene la tesis de que es una anomal¨ªa que el catal¨¢n tenga menos presencia que las lenguas habladas en los Estados b¨¢lticos o el malt¨¦s, idioma de un pa¨ªs con 400.000 habitantes. Cox le recomend¨® ser pragm¨¢tico, le se?al¨® que luchar por la oficialidad del catal¨¢n ser¨ªa perder el tiempo y le explic¨® el caso del ga¨¦lico. El ga¨¦lico est¨¢ reconocido en el borrador de la Constituci¨®n Europea como una lengua de tratado, lo que obliga a traducir a ella el derecho primario (todo lo relativo a lo constitucional: tratados, actas de adhesi¨®n y actualizaciones) y da derecho a sus hablantes a emplearla en sus comunicaciones con las autoridades de la Uni¨®n, que tambi¨¦n responden en la misma lengua.

Fuentes pr¨®ximas a Cox se?alaron que se tratar¨ªa de un gesto simb¨®lico de reconocimiento del estatus del catal¨¢n, sin grandes repercusiones econ¨®micas, ya que buena parte de los traductores espa?oles de Bruselas hablan catal¨¢n.