200 traductores de espa?ol participan en un congreso internacional
M¨¢s de 200 traductores del espa?ol de todo el mundo debaten a partir de hoy en Toledo, dentro del II Congreso Internacional el Espa?ol, lengua de Traducci¨®n, la conveniencia de regular la traducci¨®n de los t¨¦rminos que a diario se crean. Manuel del Cerro, miembro del comit¨¦ organizador del congreso y traductor de la Comisi¨®n Europea, recuerda que el espa?ol es la principal lengua de traducci¨®n de todo el mundo. "No hay ninguna otra lengua a la que se traduzcan tantos documentos y libros como al espa?ol". Pero el espa?ol es una lengua de traducci¨®n, no una lengua en la que se creen t¨¦rminos nuevos, "y el traductor adquiere un papel muy importante porque decide de manera inmediata. En ingl¨¦s se crean todos los d¨ªas t¨¦rminos nuevos y en espa?ol tenemos problemas para que se pueda comprender de manera sencilla lo que se est¨¢ diciendo sin recurrir a diccionarios".
Traductores procedentes de organismos como la ONU, la Comisi¨®n Europea, el Parlamento Europeo o la Organizaci¨®n Mundial de la Salud, entre otros, debatir¨¢n sobre la conveniencia de regularlo y no dejarlo al criterio del traductor.
El congreso est¨¢ organizado por la Asociaci¨®n El Espa?ol, Lengua de Traducci¨®n, formada por traductores de la Comisi¨®n Europea.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
