Ferran Torrent se sirve del humor y la acidez para retratar la Valencia del PP
El escritor Manuel Vicent augura el gran salto al castellano al autor de 'Especies protegidas'
La presentaci¨®n, ayer, de Especies protegidas (Planeta), segunda novela de la trilog¨ªa valenciana de Ferran Torrent (Sedav¨ª, 1951), se convirti¨® en un lujo: Manuel Vicent, en el papel de periodista, preguntando a su colega, y ambos trazando un panorama de la Valencia del PP. Negocios, especulaci¨®n, la connivencia del f¨²tbol con la pol¨ªtica. De todo esto habla Torrent en su novela. Si la primera, Sociedad limitada, es dura, ¨¦sta la supera, aunque predominan la iron¨ªa y el humor. "La Valencia de los ¨²ltimos ocho a?os no es que haya sido del PP, es que es de Zaplana", dijo Torrent.
"Ferran Torrent es un fen¨®meno", afirm¨® Manuel Vicent. "Es un narrador nato. Hay escritores que se cuelgan de los verbos y otros de los adjetivos. Torrent es de los verbos. Son los propios personajes de sus novelas los que se definen a trav¨¦s de la acci¨®n y del di¨¢logo. Va directamente al grano".
Torrent escribe siempre en catal¨¢n y luego sus novelas son traducidas al castellano. "Es muy popular en Catalu?a y gracias a eso, por el complejo t¨ªpico valenciano", ha triunfado tambi¨¦n en su tierra. "Tiene ¨¦xito, es popular y cae bien a los lectores". Vicent admiti¨® que no es f¨¢cil el salto del catal¨¢n al castellano. "A un gallego, como Manuel Rivas, le ha ido muy bien. O a Bernardo Atxaga. Pero no se ha producido todav¨ªa ese gran ¨¦xito en catal¨¢n que atraviese la barrera del sonido. Torrent lo conseguir¨¢", dijo.
Especies protegidas, seg¨²n Vicent, es una historia palpitante, escrita a partir de hechos reales, "temas candentes de la sociedad valenciana, pero que la trasciende, porque los tipos que describe est¨¢n en todas partes".
Vicent se?al¨® "las concomitancias" entre Torrent y Blasco Ib¨¢?ez, las "novelas regionales" de ¨¦ste aparte. "Tiene su forma de enfrentarse a la sociedad desde el anarcoerotismo o el trotskoerotimo". En Especies protegidas, "la pol¨ªtica, las inmobiliarias, los sobornos se amalgaman con el f¨²tbol. El palco del Valencia es un circuito el¨¦ctrico donde se producen conexiones explosivas". "En la novela, el fichaje de un crack es el punto de conexi¨®n de una serie de intereses que al final estallan".
"Es una novela marinera", concluy¨® Vicent, "porque, aunque a Ferran no le guste mucho el mar, salen muchos tiburones, tiburones de asfalto".
Torrent agradeci¨® las palabras de Vicent. "Espero que se cumplan y est¨¢s invitado". El escritor valenciano, autor de la inolvidable y popular serie del investigador Butxana, dej¨® muy claro que, aunque se trata de una trilog¨ªa, las novelas se pueden leer de manera independiente. Cuando public¨® Sociedad limitada, su objetivo era profundizar en la sociedad valenciana. La dej¨® en 300 p¨¢ginas, aunque ten¨ªa 600. Si ten¨ªa ¨¦xito, se dijo, continuar¨ªa con una serie. Lo tuvo y mucho. "Buena cr¨ªtica y premios, pero, sobre todo, el ¨¦xito fue m¨¦rito de Zaplana. Rezo porque el PP dure cuatro a?os m¨¢s en Valencia, si no no sabr¨¦ c¨®mo acabar la trilog¨ªa". Aunque ya sabe el tema de la tercera: los jueces.
"Has retratado la Valencia de los facinerosos, ?saldr¨¢ el fondo del armario de Zaplana?, ?llegar¨¢ a los juzgados?", le pregunt¨® Vicent. "Es muy listo, quiz¨¢ demasiado listo. Supongo que el resto de Espa?a se dar¨¢ cuenta de lo que hemos sufrido los valencianos", respondi¨®. "Terra M¨ªtica, por ejemplo, es un invento de Zaplana. Cuando se levanten las alfombras saldr¨¢ de todo menos ratas".
?Le ha invitado Zaplana a su casa del paseo de la Castellana, de 500 metros cuadrados y de tres millones de euros? ?Cree que se lo puede pagar?, le pregunt¨® un periodista. "Es un hombre muy ahorrador", contest¨® Torrent. "Me invit¨® dos veces cuando estaba en Valencia. La primera, por cortes¨ªa, le llev¨¦ un libro m¨ªo. Me dijo que no hab¨ªa le¨ªdo ninguno. 'Yo tampoco le he votado', le respond¨ª. As¨ª que estamos en paz. Cada vez que ha habido un cambio de Gobierno la ha pagado la cultura: que no pase, le coment¨¦". La segunda vez que se encontraron, todo hab¨ªa ido a peor. No volvieron a verse. Lo mejor de Especies protegidas es que todo este trasfondo est¨¢ contado con mucha acci¨®n y pasi¨®n. El lector queda atrapado.
El francotirador se retira del manifiesto de Sant Jordi
A primeros de mayo se hizo p¨²blico en Barcelona el manifiesto El drac es menja a Sant Jordi (El
drag¨®n se come a Sant
Jordi), en el se criticaba la "espa?olizaci¨®n" del d¨ªa de Sant Jordi. Firmado por ocho escritores, entre ellos Ferran Torrent, caus¨® estupor.
En su presentaci¨®n, el ganador del Premio Ramon Llull (Planeta) de este a?o, Alfred Bosch, resumi¨® las dos razones del descontento de los ocho escritores: el carnaval en el que se ha convertido el D¨ªa del Libro y la poca atenci¨®n que los medios de comunicaci¨®n dedican a la literatura en catal¨¢n, frente al alto seguimiento que reciben las obras en castellano. "No recordamos que se haya vivido nunca un fen¨®meno comparable de banalizaci¨®n del universo del libro catal¨¢n. El mundo editorial se ve incapaz de reaccionar ante el impacto de los medios: muchos medios est¨¢n atrapados por la inmediatez de las audiencias. [...] A menudo se invocan las fuerzas del mercado como explicaci¨®n, pero es evidente que tales fuerzas no respetan siempre las reglas del juego limpio", se dice en el manifiesto, que exculpa a las editoriales y ataca a los medios.
En la presentaci¨®n del manifiesto, tambi¨¦n salieron malparados los autores "medi¨¢ticos".
Torrent lo firm¨®. "No lo hab¨ªa le¨ªdo, me lo comentaron por tel¨¦fono. Estaba conduciendo por el centro de Valencia. Me dijeron que iba a favor de los escritores en catal¨¢n". Le pareci¨® bien, pero les dijo expl¨ªcitamente que no se atacara a los denominados "medi¨¢ticos".
Cuando ley¨® el manifiesto y lo que se public¨® en la prensa, Torrent retir¨® inmediatamente su firma. "Si es que, adem¨¢s, yo soy un francotirador. Nunca firmo manifiestos. Hace siete u ocho a?os me fui de la Asociaci¨®n de Escritores en Lengua Catalana y del PEN catal¨¢n, no porque tenga nada contra ellos, sino porque prefiero ir por libre".
El manifiesto impulsado por Alfred Bosch fue firmado por Gemma Lienas, Baltasar Porcel, Carme Riera, Robert Saladrigas, Isabel-Clara Sim¨® y Emili Teixidor, adem¨¢s del autoexcluido Torrent.
"Una vez estuve firmando al lado de uno que hac¨ªa de mariquita en la televisi¨®n. Otra vez me toc¨® como compa?ero otro que interpretaba a un actor pornogr¨¢fico. Aunque no tenga nada en contra de ellos, creo que es brutal que la fiesta literaria sirva para eso", dijo Porcel en la presentaci¨®n del texto.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
