MiraloQueteDigo transcribe en dos segundos discursos a distancia
La empresa de Burgos, especializada en estenotipia computadorizada, reproduce al instante los di¨¢logos que se celebran en el F¨®rum de Barcelona
La transcripci¨®n de los di¨¢logos del F¨®rum de Barcelona se realiza en Burgos. La empresa MiraloQueteDigo, fundada hace cuatro a?os, es pionera en Espa?a en desarrollar y aplicar la tecnolog¨ªa para recoger por escrito y al instante ponencias, charlas y conferencias utilizando los tradicionales aparatos de estenotipia. El resultado de aplicar un software espec¨ªfico (Catalys) al aparato se le llama estenotipia computadorizada.
En los di¨¢logos del F¨®rum de Barcelona el sistema funciona de la siguiente manera: muy cerca de la mesa de los ponentes hay una pantalla en la que se ve a la persona que est¨¢ hablando en aquel momento, y en la franja superior de la misma pantalla se puede leer en castellano lo que est¨¢ diciendo. La transcripci¨®n tiene un retraso medio de dos segundos y se hace en Burgos.
All¨ª, dos j¨®venes invidentes transcriben el sonido que les llega v¨ªa telef¨®nica y despu¨¦s env¨ªan el texto al F¨®rum por Internet. La transcripci¨®n se suele hacer en castellano y muchas veces, cuando el ponente habla en otro idioma, el viaje del sonido debe pasar por otra fase: el de la cabina de interpretaci¨®n simult¨¢nea. En ese caso, las palabras que llegan a Burgos son las del int¨¦rprete al castellano.
El sistema demuestra que en ocasiones una tecnolog¨ªa pensada para personas con alguna discapacidad es ¨²til para todos. En el F¨®rum se puede ver a personas que entienden un poco el franc¨¦s o el ingl¨¦s y que prefieren seguir la transcripci¨®n al castellano para no perderse los detalles de la ponencia. La tecnolog¨ªa, sin embargo, est¨¢ dirigida a personas con problemas auditivos.
Jos¨¦ Luis Arlanz¨®n, consejero delegado de Miralo QueteDigo, fund¨® la empresa para hacer accesibles los espacios p¨²blicos a las personas discapacitadas. La compa?¨ªa es un centro especial de empleo. Todos los trabajadores sufren alg¨²n tipo de discapacidad. "El reto era hacer algo desde la discapacidad para la capacidad", resume Arlanz¨®n.
Cuando el trabajo se acumula en Burgos, el sonido se manda a empresas de Chile y Colombia que tienen una alianza con MiraloQueteDigo. Y si un asistente a los encuentros quiere que la transcripci¨®n se haga en ingl¨¦s, el sonido se desv¨ªa a India.
La empresa surgi¨® gracias a la Asociaci¨®n para la Reeducaci¨®n Auditiva de Sordos de Burgos, que trabaja para la incorporaci¨®n de j¨®venes sordos a puestos de trabajo que no son espec¨ªficos para este colectivo.
La compa?¨ªa tambi¨¦n trabaja para Vodafone, el Parlamento Europeo y varias televisiones de Estados Unidos, ya que all¨ª es obligatorio subtitular el 100% de las emisiones, incluidos los anuncios.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
