La poes¨ªa chipriota confirma en Madrid el compromiso con su amarga historia
Un pa¨ªs partido en dos como Chipre, que sufre desde hace 30 a?os la ocupaci¨®n militar del tercio norte de su territorio, genera por necesidad una poes¨ªa comprometida con la historia. Qued¨® claro ayer durante la presentaci¨®n en la Feria de dos poetas chipriotas de lengua griega: Yorgos Moleskis (Lissi, 1946) y Lefkios Zafir¨ªu (L¨¢rnaca, 1948).
El acto, que tuvo lugar en el pabell¨®n Europa se Construye con Libros, no cont¨® con la asistencia de autores de lengua turca procedentes de aquel pa¨ªs. Conjurando cualquier posible malentendido, tanto Moleskis como Zafir¨ªu coincidieron en se?alar que las relaciones entre escritores de ambas partes de la isla son estrechas. Acuden juntos a ferias y recitales, se traducen mutuamente y sus obras pueden verse publicadas tanto en Turqu¨ªa como en Grecia. "Lo que queda pendiente", coment¨® Moleskis, "es avanzar en lo pol¨ªtico. Creo que puede hacerse".
El traductor al catal¨¢n y al castellano de Moleskis, Eusebi Ayensa, dijo del poeta que "no escoge las palabras atendiendo a la sonoridad, sino a su significado". El autor recit¨® luego algunos poemas, entre ellos uno que dice: "Nuestro pa¨ªs es peque?o y en rededor el mar / las fronteras del resto del mundo no las ves. / Las lluvias hacen como que vienen y de golpe se van / y quedamos secos y sedientos".
Los encuentros literarios dedicados a los pa¨ªses que se acaban de incorporar a la Uni¨®n Europea contin¨²an hoy con el autor checo Tomas Vrba.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
