Matthew Pearl considera que traducir es "una actividad violenta"

Matthew Pearl (Nueva York, 1975) -autor del best-seller El club Dante (Seix Barral), con m¨¢s de un mill¨®n de ejemplares vendidos en Estados Unidos y cuatro ediciones en el mercado espa?ol desde su lanzamiento a mediados de mayo- hizo ayer una fugaz visita a la Feria del Libro de Bilbao. Su primera novela pronto estar¨¢ a la venta en 22 pa¨ªses, y ¨¦l tiene la sensaci¨®n de haber perdido el control de su trabajo desde que el libro, un thriller ambientado en Boston en 1865 donde un asesino se inspira para sus cr¨ªmenes en La divina comedia, fue publicado. Pearl se?al¨® que la traducci¨®n no es fiel ni reverencial con el original. "Traducir es un actividad violenta", explic¨®, que "cambia y retuerce las palabras" y profundiza en el proceso de p¨¦rdida de control de la novela.

Pearl, licenciado en Literatura Inglesa y Norteamericana por Harvard y en Derecho por Yale, comenz¨® a estudiar la obra de Dante para un proyecto acad¨¦mico en su ¨¦poca de estudiante universitario. Lo mejor de su obra, se?al¨®, ha sido unir a los poetas con una historia de cr¨ªmenes y violencia.

Pearl coincidi¨® en la presentaci¨®n de su novela con el escritor Kirmen Uribe (Ondarroa, 1970), quien acudi¨® a la feria con una obra situada en las ant¨ªpodas del best-seller: el poemario Mientras tanto dame la mano (Visor), con versos en euskera y castellano. Uribe reivindic¨® "con humildad" la renovaci¨®n del lenguaje literario y su acercamiento, como ¨¦l mismo hace, a la m¨²sica y a otros medios. "Los poetas se han refugiado en los libros, con un lenguaje herm¨¦tico y ret¨®rico. Un poema si se convierte en canci¨®n toma alas; una canci¨®n en un libro, abre ventanas", dijo.