Efe tradujo mal las declaraciones de Rumsfeld que motivaron la queja del Gobierno espa?ol

La Agencia Efe admiti¨® ayer que tradujo mal unas declaraciones del secretario de Defensa de EE UU, Donald Rumsfeld, sobre el peligro de nuevos atentados terroristas en el mundo en una informaci¨®n fechada en Singapur. Rumsfeld respondi¨® a una pregunta que le fue planteada el pasado viernes, d¨ªa 4, sobre si cre¨ªa que habr¨¢ atentados terroristas este verano en EE UU. "Los niveles de amenaza", dijo, "sugieren un alto nivel de inter¨¦s de los terroristas en atacar EE UU, en atacar a la mayor parte de los pa¨ªses occidentales. Lo hemos visto en Espa?a y en otros muchos pa¨ªses... Hemos visto intentos de ataques en cinco o 10 u otros 15 pa¨ªses......".

El texto de Efe recog¨ªa: "El secretario norteamericano de Defensa, Donald Rumsfeld, revel¨® hoy en Singapur que varios pa¨ªses, adem¨¢s de EE UU, figuran entre los principales objetivos del terrorismo internacional para este verano". La frase textual que atribuy¨® a Rumsfeld fue: "El nivel de la amenaza sugiere un alto inter¨¦s por parte de los terroristas en atacar EE UU y muchos pa¨ªses m¨¢s. Espa?a, Indonesia y otras cinco, 10 o 15 naciones". Esto provoc¨® que la vicepresidenta primera del Gobierno, Mar¨ªa Teresa Fern¨¢ndez de la Vega, calificase de "imprudencia" e "irresponsabilidad" las palabras del secretario de Defensa.