"Exilio es sin¨®nimo de renovaci¨®n"

Este ingeniero qu¨ªmico empez¨® en la literatura hace veinte a?os. Y desde 1997, Rolando S¨¢nchez Mej¨ªas reside en Barcelona donde est¨¢ exiliado y escribe poes¨ªa y narrativa.

1. Ha perjudicado la mayor¨ªa de los g¨¦neros literarios, como la prosa de ficci¨®n, el ensayo y la cr¨ªtica, pues esos g¨¦neros postulan determinada visi¨®n de la realidad. ?C¨®mo en un pa¨ªs totalitario van a desarrollarse los g¨¦neros "p¨²blicos", sin hablar del periodismo? Sin embargo, la poes¨ªa, que se debe a la "neurosis" y a un lenguaje poco "p¨²blico", se ha permitido cierto respiro. Hay mejores poetas que prosistas en Cuba. La prosa es un desastre. Pueden salvarse dos o tres cuentistas, y su manera de narrar viene de una idea profunda de la poes¨ªa.

2. No es lo mismo haberse marchado en la primera d¨¦cada que en la ¨²ltima. Hay quien madur¨® su estilo en el exilio, como Severo Sarduy y Reinaldo Arenas. Hay quien se fue con un estilo ya hecho y lo renov¨®, como Gast¨®n Baquero. En Cuba el exilio ha sido sin¨®nimo de renovaci¨®n. Cuba hizo su literatura desde el exilio fundamentalmente: Mart¨ª, Heredia, Villaverde, Carpentier (casi nunca vivi¨® en Cuba), Sarduy, Pi?era pas¨® 14 a?os en Argentina, Calver Casey y Nov¨¢s Calvo no son cubanos en realidad. He comprobado que en el exilio la literatura no depende de las instituciones represivas y pol¨ªticas, y la "neurosis" no te abandona, incluso crece en otros aspectos. Digamos que se amplifica. ?El mercado? Es tu problema. No tienes por qu¨¦ escribir para el mercado.

PREGUNTA. ?Qu¨¦ es lo que m¨¢s cambia para la creaci¨®n literaria de un autor el hecho de tener que abandonar su pa¨ªs?

RESPUESTA. Te sientes m¨¢s liberado de presiones reales y simb¨®licas. En el exilio tu pa¨ªs pasa a ser una realidad que ya puedes "captar" desde lejos, pues cargas con una vida hecha. En Cuba est¨¢s demasiado implicado en crear tu propio espacio dentro y fuera del totalitarismo. Fue en 1991 que me percat¨¦ que entre totalitarismo y fascismo la distancia era m¨ªnima. Y eso enferma a la literatura y a los hombres. No se puede vivir mucho tiempo en un lugar as¨ª: te vuelves un fantoche o pagas una cuota vital muy alta.

Rolando S¨¢nchez Mej¨ªas (Holgu¨ªn, 1959). Vive en Barcelona. Entre sus libros figuran Escrituras, C¨¢lculo de lindes, Historias de Olmo y Cuaderno de Feldafing (los dos ¨²ltimos en Siruela).