Atxaga y Armend¨¢riz, encuentro en el mundo de 'Obaba'

Valle del Roncal, pirineo navarro. Dos hombres pasan el d¨ªa andando, visitando, contemplando. Uno de ellos, Montxo Armend¨¢riz, ense?a al otro, Bernardo Atxaga, los rincones que han encendido su imaginaci¨®n: los lugares en los que ha decidido ambientar Obaba, la versi¨®n cinematogr¨¢fica de la novela que asegur¨® a Atxaga el Premio Nacional de Literatura en 1989.

"Quer¨ªa que Bernardo viera los escenarios, que los recorriera conmigo. Bernardo es un escritor generoso, desde el principio se mostr¨® encantado de que yo adaptara su novela, dej¨¢ndome plena libertad en el trabajo. Pero yo quer¨ªa que viera los paisajes", explica el cineasta.

Acompa?ados por Pilar L¨®pez de Ayala, que protagonizar¨¢ la pel¨ªcula, los dos pararon ayer en Isaba y Uzt¨¢rroz -los pueblos que acoger¨¢n el rodaje de gran parte de las secuencias-, observaron la naturaleza del valle en el que los pueblos est¨¢n engastados, y visitaron la escuela que ser¨¢ el centro narrativo de la pel¨ªcula. "Bernardo estuvo aqu¨ª en su infancia, no se acordaba bien de la belleza de los lugares".

Armend¨¢riz empez¨® a pensar en la posible traducci¨®n visual de la obra de Atxaga nada m¨¢s leerla. "Pero la estructura de la novela es muy compleja. Se trata de 26 historias diferentes, que pueden leerse de manera independiente, con diversidad de temas, de estilo. No era f¨¢cil encontrar el punto de vista adecuado".

Encontrado el equilibrio, Armend¨¢riz se puso a escribir el gui¨®n. Solo. "No es la primera vez que nos vemos, estamos en contacto desde que fue publicada la novela. Hablamos de vez en cuando de ella, pero yo he realizado la adaptaci¨®n aut¨®nomamente. Bernardo considera que el mundo m¨ªtico de Obaba es un lugar abierto. Cada uno es libre de visualizarlo como quiera. ?l quer¨ªa que yo hiciera mi propia interpretaci¨®n, sin influenciarme. Ni siquiera ha querido leer la versi¨®n final del gui¨®n", explica el realizador.

Y en la imaginaci¨®n de Armend¨¢riz, la materializaci¨®n ideal de Obaba es el Valle del Roncal. Este peri¨®dico intent¨® ayer -sin conseguirlo- ponerse en contacto con Atxaga para reflejar sus impresiones frente a la elecci¨®n del cineasta. Pero la actitud del escritor, su confianza en el trabajo de Armend¨¢riz, suena ya como un juicio favorable, claro y definitivo.

Adem¨¢s de Pilar L¨®pez de Ayala, que interpretar¨¢ la maestra de la novela de Atxaga, el director navarro ha elegido para la pel¨ªcula a Juan Diego Botto (en el papel de Miguel) y a Mercedes Sampietro (en el papel de la madre de Miguel). El rodaje empezar¨¢ en septiembre. El a?o que viene la visi¨®n de Armend¨¢riz ser¨¢ proyectada en las pantallas.-