Armend¨¢riz traslada al cine el mundo m¨¢gico de Bernardo Atxaga

El director Montxo Armend¨¢riz llevar¨¢ al cine en Obaba el mundo m¨¢gico de la novela de Bernardo Atxaga Obabakoak, en una adaptaci¨®n hecha a modo de puzzle, con ocho de los 28 relatos que componen la obra original, y que hablan de "c¨®mo se enfrenta la condici¨®n humana a la soledad, la violencia y la identidad ¨¦tnica".

As¨ª lo ha manifestado Armend¨¢riz durante la presentaci¨®n de esta pel¨ªcula, que comenzar¨¢ a rodarse el lunes en Navarra y que estar¨¢ protagonizada por Pilar L¨®pez de Ayala, Juan Diego Botto, Mercedes Sampietro y Eduard Fern¨¢ndez. Armend¨¢riz quiso adaptar la novela desde el momento en que sali¨®, pero el proyecto se estanc¨® durante varios a?os ya que el cineasta vasco ten¨ªa una primera idea de incluir todos los relatos del libro. "Fue el a?o pasado cuando decid¨ª elegir s¨®lo ocho relatos para luego entremezclarlos e interrelacionar los personajes. Es una adaptaci¨®n libre en la que recojo el esp¨ªritu de la novela para hablar de c¨®mo se enfrenta cada uno a la soledad, a la violencia o a la identidad ¨¦tnica", ha explicado.

Lo m¨¢s dif¨ªcil a la hora de adaptar una novela tan compleja fue dar con la coherencia narrativa, como recuerda Armend¨¢riz: "Todos los relatos son independientes y lo dif¨ªcil era hilvanarlos, y la clave de la cohesi¨®n tard¨¦ en encontrarla. Al final, he cometido lo que para muchos lectores puede ser una gran herej¨ªa, puesto que hay personajes que he relacionado con otros de otro relato por medio de lazos familiares que, desde luego, no exist¨ªan en el libro". Obaba comienza con la llegada al pueblo de una joven veintea?era armada con su c¨¢mara de v¨ªdeo. Pero Obaba no es el lugar que ella ha imaginado y pronto descubre que quienes viven all¨ª est¨¢n anclados en un pasado del que no pueden, o no quieren escapar.

Un viaje del presente al pasado

"La pel¨ªcula es un puzzle que se sit¨²a en la ¨¦poca actual para ir luego cont¨¢ndonos el pasado de aquellos personajes que ahora son adultos. Cada personaje va rememorando su pasado y aunque la luz ser¨¢ parecida a la utilizada en 'Secretos del coraz¨®n' cada personaje tendr¨¢ su propia luz y su propio estilo", ha confesado el director. Bernardo Atxaga conoc¨ªa a Montxo Armend¨¢riz y su obra y eso fue lo que le convenci¨® de que s¨®lo ¨¦l podr¨ªa llevar al cine su novela: "Nuestros recorridos vitales son bastante similares y siempre es mejor que para trasladar una obra de un lenguaje a otro se haga dentro de una misma atm¨®sfera, de unos similares afectos ideol¨®gicos. Uno nota cuando otra persona entiende su mundo porque percibes que todos los detalles son exactos. Montxo y yo somos dos personas con un similar mundo ideol¨®gico pero con lenguajes distintos".

El escritor, ganador con Obabakoak del Premio Nacional de Literatura en 1989, ha explicado que nunca se hab¨ªa planteado escribir ¨¦l mismo el gui¨®n que ahora firma Armend¨¢riz. "Si algo aprend¨ª en la escuela es que uno debe hacer lo que sabe hacer y no lo que no sabe. Yo no s¨¦ escribir guiones, no conozco esa t¨¦cnica y no tengo esa capacidad", ha se?alado. Pilar L¨®pez de Ayala encarna a la joven maestra. "Ella llega al pueblo y saca la escuela adelante. Poco a poco se aisla del exterior de este entorno. Es una mujer solitaria que se refugia en sus peque?as man¨ªas. Es tambi¨¦n una rom¨¢ntica que sufre y transmite ese sufrimiento a sus alumnos", ha se?alado.

Sampietro da vida a la maestra cuando es adulta y la actriz considera muy positivo el hecho de que la pel¨ªcula arranque con los personajes mayores, en la ¨¦poca actual, que van retrocediendo en el tiempo para contar su historia, porque as¨ª se entiende perfectamente c¨®mo han llegado a ser lo que son. Botto representa el futuro: "Soy un astronauta que cae del cielo y viene a representar una forma distinta de encarar el problema de la soledad. ?l representa la forma de adaptarse al medio y encarar la soledad. Estoy contento porque es el primer personaje feliz que hago. No tiene traumas ni conflictos".