Volc¨¢nico y dulce

Setenta y cinco vol¨²menes comprende -de momento- el proyecto de edici¨®n de las obras completas de August Strindberg (1849-1912). En Espa?a, en los a?os ochenta, se empez¨® a traducir algo de este ingente compendio, pero, en la actualidad, s¨®lo circulan entre nosotros algunas piezas dram¨¢ticas, aparte de La se?orita Julia, y las novelas autobiogr¨¢ficas Inferno (Acantilado, 2002) y Solo (El Cobre, 2003). Y no porque estuviera olvidado. Strindberg, que revolucion¨® el teatro europeo y escribi¨® la primera novela naturalista sueca, es un autor can¨®nico, aunque muy poco le¨ªdo. Sin embargo, las visiones del infierno del matrimonio, de los abismos entre las clases sociales o de las gloriosas y terribles alucinaciones de la mente hipersensible del torrencial sueco no han perdido un ¨¢pice de actualidad. Sus ficciones poseen una fuerza expresiva, un conocimiento psicol¨®gico y una garra cr¨ªtica arrolladoras. "Me siento bien porque he le¨ªdo a Strindberg", escrib¨ªa Kafka en su diario. "?Esta furia, estas p¨¢ginas conseguidas a fuerza de pu?os!".

Hay que agradecer a la pe-

que?a pero exquisita editorial barcelonesa La Poes¨ªa, se?or hidalgo, haber publicado, en ejemplar edici¨®n biling¨¹e, el presente conjunto de poemas, generado entre 1883, cuando se publica el primer poemario, y 1909, a?o del ¨²ltimo poema. Jes¨²s Pardo dedic¨® largos a?os a la traducci¨®n de la poes¨ªa de su "padre y maestro m¨¢gico", y explica en un pr¨®logo apasionante y novelesco las razones y vicisitudes de su fervor por la obra del polifac¨¦tico creador n¨®rdico: su entusiasmo fue tal que en seis meses aprendi¨® sueco para leerlo en el idioma original. Pardo confiesa un grado de afinidad selectiva que debi¨® de superar la profesionalidad probada del traductor. Su versi¨®n, m¨¢s que un ejercicio de fidelidad textual, es un colosal capricho personal, que desgraciadamente no siempre ofrece soluciones felices ("Calle desierta en entreluz albeante, / Reptante se prolonga en lejan¨ªa").

A pesar de que Strindberg s¨®lo ocasionalmente se dedicaba a la poes¨ªa, ¨¦sta refleja, especialmente la de la ¨²ltima d¨¦cada de su vida, un magisterio y una riqueza de pensamientos, im¨¢genes, visiones y estados an¨ªmicos impresionantes. Especialmente notable es su talante sensual, que inunda los poemas de madurez de colores, aromas, aire y luz. Igual que de sus novelas y dramas, de su poes¨ªa se desprende la fuerza vital de la naturaleza, por un lado, y por otro la patolog¨ªa de la sociedad puritana de la ¨¦poca, s¨®lo que se muestra menos l¨²gubre, m¨¢s conciliador que en la prosa. Visto en conjunto, compone "una especie de cr¨®nica intelectual de la vida sueca de su tiempo", como se?ala Pardo. Lo fuerte de Strindberg es la recreaci¨®n de color local que se despliega con enorme viveza en escenas callejeras o estampas paisaj¨ªsticas. Eso no tendr¨ªa mayor inter¨¦s si no se vislumbrara siempre entre sus versos la existencia de un hombre brillante y desdichado, un temperamento volc¨¢nico y dulce a la vez, un intelectual mordaz y sentimental, que pasa del pathos juvenil de Fiebre de heridas a los anticipos expresionistas de Retru¨¦canos y arte menor. Un poeta audaz, vigoroso, emotivo, cabal.