El Termcat incorpora 'performance' y 'administraci¨® electr¨°nica'

Performance, happening y assemblage; administraci¨® electr¨°nica y democr¨¤cia electr¨°nica; assertivitat y aconsellament; antiretroviral y ARV son algunas de las cerca de 100 denominaciones que han sido incorporadas recientemente al catal¨¢n por el Consejo Supervisor del Termcat, el ¨®rgano encargado de la fijaci¨®n de neologismos de los ¨¢mbitos t¨¦cnicos y cient¨ªficos a la lengua catalana. Los t¨¦rminos se publicaron ayer en el DOGC.

El Termcat (www.termcat.net) es un organismo participado por la Generalitat, el Institut d'Estudis Catalans y el Consorcio para la Normalizaci¨®n Ling¨¹¨ªstica. En los ¨²ltimos cuatro meses ha incorporado al catal¨¢n cerca de un centenar de denominaciones nuevas; la mayor¨ªa de t¨¦rminos proceden de los ¨¢mbitos del arte, las ciencias de la vida y de la salud, de la construcci¨®n y las obras p¨²blicas, la decoraci¨®n, la ense?anza, los deportes, la psicolog¨ªa y el turismo y la administraci¨®n.

A este ¨²ltimo ¨¢mbito corresponden administraci¨® electr¨°nica y democr¨¤cia electr¨°nica, adaptaciones de las voces inglesas e-administration o e-government y e-democracy, respectivamente. Son palabras de uso com¨²n en los ¨²ltimos a?os, en que se ha extendido la aplicaci¨®n de las tecnolog¨ªas de la informaci¨®n y la comunicaci¨®n al dise?o de pol¨ªticas y servicios p¨²blicos, a la relaci¨®n entre administraciones y administrados y a la participaci¨®n en la toma de decisiones que afectan a la colectividad.

Otros conceptos, ¨¦stos del ¨¢mbito de la psicolog¨ªa, tambi¨¦n se han adaptado del ingl¨¦s. Son aconsellament, que procede de counselling, la pr¨¢ctica profesional destinada a ayudar, orientar y asesorar emocionalmente a alguien que pasa por un momento dif¨ªcil; ajuda m¨²tua, que viene de peer counselling y se refiere al asesoramiento que se produce entre personas que tienen un mismo problema o viven una misma situaci¨®n, y assertivitat, de assertiveness, que es la capacidad de expresar los sentimientos, las emociones y los pensamientos libremente y con seguridad, pero con el matiz de que no parece una manera de hablar agresiva o manipuladora.

Los otros ¨¢mbitos con mayor n¨²mero de incorporaciones al Termcat son el del arte, con casi una treintena de nuevas denominaciones, y las ciencias de la vida y de la salud, con t¨¦rminos relacionados con la gen¨¦tica, la medicina y el medio ambiente.

Las nuevas denominaciones del mundo del arte incluyen algunos de los t¨¦rminos de uso m¨¢s com¨²n en los movimientos art¨ªsticos desde la segunda mitad del siglo XX. Son las manifestaciones y actuaciones art¨ªsticas en que se mezclan diversos medios e interviene la improvisaci¨®n performance y happening, palabras adoptadas directamente del ingl¨¦s; assemblage, del franc¨¦s, que se refiere a las obras realizadas con materiales heterog¨¦neos, y art corporal, art ¨°ptic y art pop, entre otras. Las ciencias de la vida y la salud agregan, sobre todo, denominaciones de los campos de la gen¨¦tica y de la medicina. Patrimoni g¨¨nic -el conjunto de genes de una poblaci¨®n determinada en un momento concreto- y reserva gen¨¨tica -el conjunto de genotipos de un organismo que se conserva con el objetivo de preservar su existencia- corresponden al primero. Pacient na?f, para aquel que no ha sido sometido a ning¨²n tipo de tratamiento, especialmente referido a ning¨²n tratamiento antirretroviral en la infecci¨®n por VIH, al segundo. Se incorporan asimismo antiretroviral y las siglas ARV, que se refieren a la capacidad de inhibir la reproducci¨®n de un retrovirus o para combatir su acci¨®n.

Del medio ambiente se ha incorporado al catal¨¢n un concepto relativamente moderno, petjada ecol¨°gica, traducci¨®n de la voz inglesa ecological footprint, acu?ada en 1996 para referirse a la superficie ecol¨®gicamente productiva necesaria para garantizar los recursos y la asimilaci¨®n de residuos de un territorio.

En el cap¨ªtulo de curiosidades entran las nuevas denominaciones del campo de la decoraci¨®n navide?a. Son los tres sin¨®nimos pluja, cabell d'¨¤ngel y ll¨¤grimes, maneras distintas de denominar las cintas de colores, sobre todo doradas y plateadas, con que se guarnecen los ¨¢rboles de Navidad, y serrellet, en castellano el conocido y socorrido espumill¨®n.