La Unia revisa en Baeza la restauraci¨®n de las inscripciones ¨¢rabes en Andaluc¨ªa Oriental

El responsable de taller del Patronato de la Alhambra y Generalife, Ram¨®n Rubio, hizo hincapi¨¦ ayer en la necesidad de "revisar y verificar" las inscripciones ¨¢rabes que se encuentran en algunos de los monumentos m¨¢s importantes de Andaluc¨ªa. Rubio particip¨® en el curso Inscripciones ¨¢rabes en Andaluc¨ªa Oriental, que durante toda la semana se celebra en la sede Antonio Machado de la Unia en Baeza (Ja¨¦n).

"Las restauraciones de siglos anteriores copiaban a trav¨¦s de moldes las inscripciones y, posteriormente, las insertaban en las zonas da?adas que reconstru¨ªan", explic¨® Rubio, quien est¨¢ elaborando un banco de datos donde registra y cataloga cada una de las piezas originales de la Alhambra. El ponente de la Unia resalt¨® que las investigaciones que lleva a cabo su equipo emplean t¨¦cnicas de rayos X y de an¨¢lisis microsc¨®picos con el objetivo de descifrar la originalidad de las piezas. "No podemos decir cu¨¢nto de lo que vemos en la Alhambra es copiado o no. Se trata de edificios complejos y s¨®lo el proceso en la selecci¨®n de la muestra ya es dif¨ªcil", a?adi¨®.

Ram¨®n Rubio pronunci¨® una charla sobre las inscripciones en yeso, su m¨¦todo y sistemas de trabajo, que son las que m¨¢s abundan en Granada y que seg¨²n afirma, se encuentran en perfecto estado. La mayor¨ªa de las inscripciones datan del siglo XIV y XV y casi la totalidad de su contenido se centra en alabanzas a Al¨¢, aunque algunas epigraf¨ªas son tambi¨¦n versos aleg¨®ricos dirigidos al sult¨¢n de la ¨¦poca.

"Casi todo est¨¢ traducido, aunque tambi¨¦n hay muchos errores, intencionados o no, dependiendo de las corrientes m¨¢s o menos ortodoxas encargadas en descifrar las inscripciones", resalt¨® Rubio.

Durante su intervenci¨®n el conservador destac¨® el papel de los artesanos de la ¨¦poca como grandes conocedores de las t¨¦cnicas del yeso, que permit¨ªan la creaci¨®n de motivos vegetales, geom¨¦tricos y epigr¨¢ficos a trav¨¦s de moldes, "lo que supuso un gran salto", indic¨® Rubio.

Durante el d¨ªa de ayer tambi¨¦n intervino el catedr¨¢tico de estudios ?rabes de la Universidad de Almer¨ªa, Javier Aguirre, quien abord¨® la presencia de las inscripciones ¨¢rabes en la provincia de Ja¨¦n. "Si bien es cierto que Ja¨¦n presenta un menor n¨²mero de inscripciones, tambi¨¦n es verdad que es la provincia en la que han desaparecido en un mayor grado", subray¨® Aguirre.

El catedr¨¢tico indic¨® que la inscripci¨®n m¨¢s importante de Ja¨¦n es una l¨¢pida funeraria del siglo XIII, encontrada en la capital jiennense, aunque ahora se muestra en el Museo Arqueol¨®gico de C¨®rdoba. Aguirre resalt¨® su inter¨¦s, no s¨®lo por la inscripci¨®n, sino por la referencia al personaje, que pertenec¨ªa a una relevante familia relacionada con los nazar¨ªes de Arjona.