Concisi¨®n y densidad simb¨®lica

Hay palabras por naturaleza intraducibles. Esto ocurre con saudade, glosada e interpretada hasta la n¨¢usea. Das Unheimliche es otro ejemplo de esta imposibilidad. El diccionario proporciona traducciones aproximadas: lo inquietante, lo fat¨ªdico, lo siniestro. Hay incluso quien la ha definido como una de las formas de la "extra?eza" freudiana. No obstante, al pretender verter a nuestra lengua el vocablo alem¨¢n, perdemos su connotaci¨®n de magia, de transfiguraci¨®n, de presencia de lo sagrado -presentida, seductora, temible-. Esta palabra define a la perfecci¨®n tanto la vida como la obra de la escritora y pintora alemana Unica Z¨¹rn. Nacida en Grunewald en 1916, Unica Z¨¹rn arrib¨® al Par¨ªs del surrealismo en 1953, donde su marido, el pintor Hans Bellmer, la introdujo en los c¨ªrculos vanguardistas de Andr¨¦ Breton, Marcel Duchamp, Max Ernst o Henri Michaux.

Sometida a partir de la d¨¦ca-

da de los cincuenta a los avatares de una incipiente esquizofrenia, Unica Z¨¹rn desarroll¨® un estilo literario a medio camino entre el diario ¨ªntimo y la experiencia alucinatoria, entre la autobiograf¨ªa y la recreaci¨®n on¨ªrica de los mitos personales. Testimonio de ello son sus hasta ahora dos ¨²nicas obras traducidas al castellano (en Seix Barral): Primavera sombr¨ªa, que recrea las dif¨ªciles relaciones con la figura paterna y El hombre-jazm¨ªn, un diario que relata el hundimiento de la autora en la esquizofrenia y la imposibilidad terap¨¦utica de su escritura, que la llevar¨ªa a suicidarse en 1970.

El trapecio del destino y otros cuentos pertenece a una etapa anterior de su vida. Escritos en el Berl¨ªn de los a?os treinta y cuarenta, los cuentos de Unica Z¨¹rn hacen de la concisi¨®n y la densidad simb¨®lica sus se?as de identidad. Pueden leerse como el mosaico de una vida astillada o como el despliegue de una autobiograf¨ªa simb¨®lica en diversas teselas que van desde el apunte sat¨ªrico -en la l¨ªnea del realismo costumbrista alem¨¢n- hasta la fabulaci¨®n visionaria que exterioriza las m¨¢s desgarradas frustraciones. La de Unica Z¨¹rn es una escritura externa, dura y precisa que apela a una mirada transversal, distanciada, pero ¨ªntimamente comprometida con ciertos itinerarios emocionales a trav¨¦s de los cuales articulamos el mundo: la percepci¨®n del ni?o, los miedos de la pubertad, los balbuceos de una incipiente sensibilidad art¨ªstica, la extra?eza ante la realidad cuando se ofrece sin sus pautas habituales o cuando las pierde. La de Unica Z¨¹rn es algo m¨¢s que una escritura con estilo personal, es la escritura de una mujer que, situada en el lugar m¨¢s fr¨¢gil de la propia interioridad, se dispone a describir el mundo desde all¨ª para hacerlo soportable.