Las cadenas espa?olas emiten el 'cara a cara' entre Bush y Kerry

Como sus hermanas mayores, las grandes cadenas estadounidenses, TVE-1, Tele 5 y Antena 3 pinchan la pr¨®xima madrugada (3.00) la se?al del debate que, en Florida, protagonizan los dos principales aspirantes a la Casa Blanca, George W. Bush y John Kerry. "La pol¨ªtica tambi¨¦n se globaliza", justifica Juan Pedro Valent¨ªn, director de Informativos Tele 5, que anuncia que la cadena privada retransmitir¨¢ los otros dos cara a cara ya pactados por los candidatos a la presidencia de Estados Unidos.

Los informativos de Tele 5 sit¨²an las elecciones a la presidencia de los Estados Unidos del pr¨®ximo 2 de noviembre como uno de las grandes hitos en la agenda de este a?o. Y como tal lo trata la cadena privada, que ofrecer¨¢ en directo, con traducci¨®n simult¨¢nea, los tres debates que enfrentan a los candidatos con m¨¢s posibilidades de ocupar la Casa Blanca: el actual inquilino, George W. Bush, y su rival dem¨®crata, John Kerry. Presentado desde Madrid por Vicente Vall¨¦s (La mirada cr¨ªtica) -acompa?ado de Paul Isbell, del Real Instituto Elcano-, el cara a cara de esta noche pivota en torno a la pol¨ªtica exterior; en el de la madrugada del viernes 8, los aspirantes se someten al cuestionario que plantea el p¨²blico asistente al plat¨®, situado en Misuri, y en el tercero, que se celebra en Arizona el 13 de octubre, se abordar¨¢n asuntos de ¨ªndole interna. Tele 5 cerrar¨¢ la cobertura electoral con el escrutinio del 2 de noviembre. La cadena privada cuenta con la se?al de la estadounidense CBS y su reportero estrella, Dan Rather, y los comentarios desde Washington de ?ngels Barcel¨® y Vall¨¦s.

La Primera pone en marcha esta madrugada un especial de En portada (2.30), con el an¨¢lisis de Felipe Sahag¨²n y Javier M. Dom¨ªnguez, y conexiones con los corresponsales de la cadena p¨²blica en Estados Unidos, Rosa Mar¨ªa Moll¨®, Ana Bosch y Valent¨ªn D¨ªaz. La 2 recupera ma?ana (de 11.00 a 12.30), ¨ªntegro, el cara a cara celebrado en Coral Gables (Florida).

?ngeles Mir¨®n abrir¨¢ en Antena 3 Noticias 3 (2.30) una ventana al debate presidencial, y contar¨¢ en el estudio con un representante republicano y otro dem¨®crata. Conectar¨¢ con Jos¨¦ ?ngel Abad, corresponsal de la cadena privada en Estados Unidos y enviado especial a Florida.

CNN + (dial 70 de Digital +) ofrece ma?ana (8.00, 16.00 y 23.00), traducido y comentado, el encuentro entre Bush y Kerry, f¨®rmula con la que servir¨¢ los dos restantes. Con los mismos horarios, la cadena de informaci¨®n continua emitir¨¢ el pr¨®ximo mi¨¦rcoles el ¨²nico debate al que se someten los candidatos a la vicepresidencia, el republicano Dick Cheney y el dem¨®crata John Edwards, en Cleveland (Ohio). Fox News (dial 77 de Digital +) dar¨¢ en directo el programa de esta madrugada, y repetir¨¢ la se?al ma?ana a las 6.00.

Tambi¨¦n el canal todo noticias de Televisi¨® de Catalunya, 3 / 24, pincha esta madrugada la imagen de la cadena p¨²blica estadounidense PBS (3.00, con repetici¨®n a las 4.30 y a las 11.00), con traducci¨®n simult¨¢nea al catal¨¢n.