"Ni una sola palabra sobre el pueblo palestino"

Al Yazira, la cadena informativa de televisi¨®n ¨¢rabe v¨ªa sat¨¦lite, retransmiti¨® en directo, con traducci¨®n simult¨¢nea, el debate entre George Bush y John Kerry. Reuni¨® para comentarlo, en Washington, a una treintena de estadounidenses de origen ¨¢rabe.

"Hemos escuchado muchos aplausos para John Kerry. ?Significa eso que sus partidarios eran, esta tarde, m¨¢s numerosos en la Universidad de Miami o se puede decir que el candidato dem¨®crata resulta vencedor de este primer debate?", se pregunt¨® el periodista antes de ceder la palabra a los invitados.

"Todo lo que dijo Bush esta tarde es falso", afirm¨® el primero que intervino. "Kerry gan¨®". "?Han tomado nota de que Bush dijo que la intervenci¨®n en Irak serv¨ªa los intereses de Israel?", se?al¨® el segundo invitado que tom¨® la palabra. "Y durante todo el debate ni una palabra sobre los palestinos", a?adi¨®. "Como republicano puedo decir que nunca votar¨¦ por ¨¦l".

El periodista de Al Yazira centra el debate. "?Han cambiado algunos de ustedes su intenci¨®n de voto tras este primer mano a mano?", pregunta. "?Hay entre ustedes electores republicanos que hayan decidido cambiar de bando?", insiste.

Un hombre de unos 50 a?os toma la palabra: "Era republicano; con Bush no puedo seguir si¨¦ndolo. John Kerry ha expuesto, por lo menos, un programa que toma en cuenta al resto del mundo".

El debate se convierte en un plebiscito a favor de John Kerry, pero un norteamericano de origen ¨¢rabe estalla: "Vale, ha ganado John Kerry esta partida pero es alarmante que ambos candidatos se equivoquen sobre la pol¨ªtica que desarrollar frente al terrorismo. Para uno de ellos hab¨ªa que atacar a Irak, para el otro era necesario concentrar las operaciones militares sobre Afganist¨¢n. Pero no son los afganos, ni los iraqu¨ªes, ni los iran¨ªes los que han atacado a Am¨¦rica. ?Ninguno de los dos lo ha comprendido!".

"Bush", ironiza otro participante, "declar¨® que sab¨ªa que la victoria en Irak ser¨ªa r¨¢pida. Es f¨¢cil, por supuesto, atacar a Irak o a cualquier otro pa¨ªs ¨¢rabe. Pero se equivoca cuando dice que ha tra¨ªdo la democracia a ese pa¨ªs. Si Am¨¦rica hubiese ayudado a los iraqu¨ªes a derrocar a ese dictador, si hubi¨¦semos visto a los iraqu¨ªes derribar ellos mismos la estatua de Sadam, entonces s¨ª habr¨ªamos cre¨ªdo en las ganas de ese pa¨ªs de instaurar una democracia".