El presidente bielorruso gana un refer¨¦ndum marcado por el fraude

El r¨¦gimen autoritario de Bielorrusia proclam¨® ayer una victoria digna de la ¨¦poca sovi¨¦tica en el refer¨¦ndum del pasado domingo, que da al presidente Alexandr Lukashenko luz verde para presentarse a su reelecci¨®n en 2006. Oficialmente, el 89,73% de los electores particip¨® en el plebiscito, y el 86,1% de ellos se pronunci¨® por abolir las limitaciones que la Constituci¨®n impone a su l¨ªder, que lleva 10 a?os en el poder.

Ni un solo candidato de oposici¨®n prosper¨® en las elecciones parlamentarias, que se celebraban simult¨¢neamente y cuyas m¨²ltiples irregularidades fueron denunciadas ayer por los observadores de la Organizaci¨®n de Seguridad y Cooperaci¨®n en Europa (OSCE). En liza estaban 110 esca?os, de los cuales se adjudicaron 107. "Nos toman por imb¨¦ciles. La falsificaci¨®n del refer¨¦ndum era previsible, pero el fraude en las parlamentarias es una ofensa a nuestra dignidad", afirmaba Alexandr, un profesor jubilado que se hab¨ªa unido a una manifestaci¨®n en la capital, Minsk.

Encabezada con una pancarta en ingl¨¦s con el lema "abajo la tiran¨ªa", una columna de cerca de 2.000 personas, mayoritariamente estudiantes, que portaban banderas europeas e im¨¢genes de un bisonte (el s¨ªmbolo de la organizaci¨®n juvenil Zubr), cort¨® el tr¨¢fico en el centro de la ciudad. En una pantalla de televisi¨®n gigante al aire libre, Lukashenko aseguraba que no existe una oposici¨®n en Bielorrusia. "No hubo falsificaci¨®n. No fue necesario", dijo el l¨ªder a los observadores internacionales.

La mayor¨ªa de los l¨ªderes de oposici¨®n, unidos en el grupo Cinco+, afirmaban que seguir¨¢n trabajando con vistas a nuevas elecciones, pese a la decepci¨®n vivida. "Ante la desverg¨¹enza de las autoridades, la situaci¨®n en Bielorrusia no puede cambiarse mediante elecciones", disinti¨® Stanislav Shushkevich, el pol¨ªtico que firm¨® el acta de disoluci¨®n de la URSS en 1991 junto con los l¨ªderes de Rusia y Ucrania. "La rebeli¨®n popular no suceder¨¢, el terrorismo no es admisible, as¨ª que s¨®lo queda el golpe de Estado palaciego, con la ayuda del funcionariado que tema seguir siendo c¨®mplice del r¨¦gimen", dijo Shushkevich.

Las elecciones a la C¨¢mara de Representantes estuvieron "sustancialmente por debajo" de los requisitos de unos comicios democr¨¢ticos, dijo ayer Tone Tingsgaard, coordinadora del equipo de observadores a corto plazo de la OSCE. Esta entidad estaba representada por 270 observadores de 38 pa¨ªses. Las autoridades bielorrusas no aseguraron las "condiciones b¨¢sicas" para la expresi¨®n de la voluntad popular, ignoraron los principios democr¨¢ticos, la libertad de expresi¨®n, asociaci¨®n y reuni¨®n. Los candidatos de oposici¨®n fueron eliminados en distintas fases de la campa?a, a unos se les impidi¨® registrarse, a otros se les anul¨® el registro hasta la misma v¨ªspera de las elecciones. La misi¨®n de la OSCE no ten¨ªa mandato para observar el refer¨¦ndum, pero ¨¦ste plane¨® sobre las legislativas y la distorsion¨®, se?al¨® Tingsgaard.

Audrey Glover, jefa de los observadores a largo plazo de la OSCE, consider¨® "preocupantes" las redadas policiales en sedes electorales, la detenci¨®n de un candidato, de funcionarios de la campa?a y de observadores locales, as¨ª como la coacci¨®n para obtener el voto estudiantil. "La Administraci¨®n del Estado influy¨® de forma dominante en todos los niveles del proceso electoral". ?ste se caracteriz¨® por la "discriminaci¨®n" a favor de los candidatos progubernamentales y contra la oposici¨®n, por la "gran tendenciosidad" en los medios de informaci¨®n del Estado que hicieron campa?a por las autoridades. "Los recuentos se llevaron a cabo de forma opaca en la mayor¨ªa de los colegios" y en 10 distritos s¨®lo hab¨ªa un ¨²nico candidato.