Walter Benjamin y la fotograf¨ªa
En el n¨²mero 673 de Babelia (del 16 de octubre pasado) aparece una rese?a de Sobre la fotograf¨ªa, de Walter Benjamin, un volumen cuya traducci¨®n y edici¨®n han estado a cargo m¨ªo.
El rese?ador, Enrique Lynch, califica la edici¨®n de redundante, ya que, seg¨²n ¨¦l, "casi todos los textos que se incluyen en este volumen han salido publicados... en distintas ediciones anteriores".
Sin embargo, si miramos el ¨ªndice, de los 13 textos incluidos en el libro, m¨¢s de la mitad (siete, exactamente) no se hab¨ªan traducido antes al espa?ol, y uno de los nuevos son las p¨¢ginas dedicadas a la fotograf¨ªa en el que quiz¨¢ sea el proyecto m¨¢s importante de Benjamin: la llamada Obra de los pasajes.
Sin contar con que algunas de las versiones previas mencionadas por el se?or Lynch son actualmente inasequibles al lector espa?ol: la de K. Wagner, por ejemplo, est¨¢ descatalogada.
Por otra parte, el se?or Lynch afirma que "la presente (edici¨®n) no da razones que justifiquen la redundancia". Pues bien, en la contraportada, un extenso p¨¢rrafo explica que Sobre la fotograf¨ªa es una antolog¨ªa que, por primera vez, pone al alcance del lector espa?ol interesado en el tema las p¨¢ginas que Benjamin dedic¨® a la imagen fotogr¨¢fica, p¨¢ginas especialmente d¨ªficiles de localizar, ya que se hallan dispersas en escritos benjaminianos de la m¨¢s diversa ¨ªndole.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
