Linda murray, historiadora de arte

Linda Murray, acad¨¦mica brit¨¢nica, autora y editora de manuales de arte, falleci¨® a los 91 a?os el pasado 12 de noviembre. Colabor¨® con su marido, el escoc¨¦s Peter Murray, en la traducci¨®n al ingl¨¦s de textos de autores extranjeros y, principalmente, en la redacci¨®n de t¨ªtulos de su propia cosecha versados en la historia del arte. Viuda desde 1992, Murray concluy¨® la ¨²ltima obra en que ambos trabajaban, Companion to christian art and architecture, que vio la luz en 1996.

Did¨¢cticos, amenos y de f¨¢cil lectura, los libros del matrimonio Murray se dirigen a un p¨²blico variado: desde estudiantes y profesores de arte a trotamundos y amantes de la cultura. Les mov¨ªa un inter¨¦s por acercar la historia de los movimientos art¨ªsticos al gran p¨²blico y preservar el significado de s¨ªmbolos y tradiciones.

Linda Lefevre Murray naci¨® en Herne Bay, en el condado de Kent, al sur de Inglaterra, el 31 octubre de 1913. De ni?a, viaj¨® constantemente por Europa con sus padres y estudi¨® en casa bajo la supervisi¨®n de su madre. Aprendi¨® franc¨¦s, espa?ol, italiano y alem¨¢n para, a?os m¨¢s tarde, emplearlos en sus recorridos art¨ªsticos y en la traducci¨®n literaria de textos, como El arte cl¨¢sico, de Henrich Wolfflin. Ingres¨® en la Real Academia de Bellas Artes de Bruselas, llegando a dominar el dibujo y la pintura. En Londres, despu¨¦s de la Segunda Guerra Mundial, estudi¨® Historia del Arte en el prestigioso Instituto Courtauld, donde coincidi¨® con el escoc¨¦s Peter Murray, con quien se cas¨® en 1947. Entre sus primeras colaboraciones destaca El arte del renacimiento, publicado originalmente en 1963 y traducido al espa?ol en 1991. Otros textos editados en castellano son Miguel ?ngel y El alto renacimiento y el manierismo. Adem¨¢s, imparti¨® clases en la Universidad de Londres de1949 a 1979 y, al quedar viuda, cedi¨® la biblioteca familiar al Birckbeck College, donde su marido hab¨ªa ejercido tambi¨¦n la docencia.

Diccionario de arte y artistas, de 1959, fue el primer tomo coescrito literalmente por el matrimonio Murray. Ambos revisaron las 1.200 fichas biogr¨¢ficas y dem¨¢s apartados de la gu¨ªa hasta olvidar qui¨¦n de ellos hab¨ªa redactado cada texto originalmente. Entre los t¨ªtulos propios de Linda se encuentra una ¨²nica novela, The dark fire, inspirada en la vida de Caravaggio. El renacimiento era la pasi¨®n de esta veterana historiadora.-