Mario Vargas Llosa proclama la esencia lib¨¦rrima y anarquista del 'Quijote'

Mario Vargas Llosa comparti¨® ayer con los otros miembros de la Real Academia Espa?ola y la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola su lectura apasionada del Quijote. En un acto solemne, presidido por los pr¨ªncipes de Asturias, en el que se bendec¨ªa la llamada "edici¨®n popular" del Quijote, el escritor proclam¨® la esencia lib¨¦rrima del personaje de Cervantes, su fondo "anarquista" y "contrario a la correcci¨®n pol¨ªtica y moral imperante", su "desaf¨ªo a la autoridad y al poder". "El Quijote", dijo, "es al mismo tiempo una novela sobre la ficci¨®n y un canto a la libertad". "Un canto", a?adi¨® el pr¨ªncipe de Asturias, "que conecta perfectamente con los problemas, los deseos y las perspectivas del hombre moderno".

Cuatro oradores, uno por cada siglo de festejo, apadrinaron ayer el acto celebrado en la Real Academia Espa?ola (RAE). El director, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, abri¨® el turno de palabra.

Le siguieron el director de la Academia hondure?a, ?scar Acosta; el acad¨¦mico Mario Vargas Llosa y el pr¨ªncipe de Asturias. Cuatro acentos que sirvieron para presentar la edici¨®n popular de Don Quijote de la Mancha, un volumen de 1.360 p¨¢ginas que aspira a divulgar la gran novela espa?ola a un precio asequible. La edici¨®n, promovida por la RAE y la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola, ha sido preparada por Francisco Rico, aparece en Alfaguara y se anticipa a la celebraci¨®n del IV centenario de la publicaci¨®n de la obra cervantina, que tendr¨¢ lugar durante 2005.

Entre los numerosos asistentes al acto se encontraban los presidentes de La Rioja, Pedro Sanz; Castilla-La Mancha, Jos¨¦ Mar¨ªa Barreda; Navarra, Miguel Sanz; Madrid, Esperanza Aguirre, y Castilla y Le¨®n, Juan Vicente Herrera; la ministra de Cultura, Carmen Calvo (en la mesa presidencial); alcaldes de diversas localidades cervantinas; el jefe del Estado Mayor de la Defensa, F¨¦lix Sanz; el director del Instituto Cervantes, C¨¦sar Antonio Molina; el presidente del Grupo PRISA, Jes¨²s de Polanco; el presidente y la consejera delegada de Santillana, Emiliano Mart¨ªnez e Isabel de Polanco; Trinidad Jim¨¦nez, portavoz del PSOE en el Ayuntamiento de Madrid, y representantes de instituciones y organismos culturales, econ¨®micos, pol¨ªticos y sociales espa?oles.

A las 1.100 p¨¢ginas de la novela de Miguel de Cervantes, la versi¨®n de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola suma 260 p¨¢ginas adicionales, que incluyen dos estudios de referencia (el cl¨¢sico de Mart¨ªn Riquer y otro escrito por Francisco Ayala -que estaba ayer entre los acad¨¦micos- en su exilio americano) y cinco textos que se centran en la lengua del Quijote, escritos por los acad¨¦micos Jos¨¦ Manuel Blecua, Guillermo Rojo, Jos¨¦ Antonio Pascual, Margit Frenk y Claudio Guill¨¦n. Un Glosario completa el volumen: 7.000 entradas registran el significado preciso de voces, frases proverbiales y refranes usados por el autor.

"El gran tema de Don Quijote de La mancha es la ficci¨®n", dijo Vargas Llosa al leer ayer su pr¨®logo a la edici¨®n, titulado Una novela para el siglo XXI. "...la ficci¨®n, su raz¨®n de ser, y la manera como ella, al infiltrarse en la vida, la va modelando y transformando. As¨ª, lo que parece a muchos lectores modernos el tema "borgiano" por antonomasia -el de Tl?n, Uqbar, Orbis Tertuis- es, en verdad, un tema cervantino que, siglos despu¨¦s, Borges resucit¨®, imprimi¨¦ndole un sello personal". Vargas Llosa record¨® c¨®mo la ficci¨®n va entrando en la realidad del Quijote hasta convertir la vida en ficci¨®n, en fantas¨ªas, en sue?o realizado, en literatura vivida. "Hambre de irrealidad, apetito de ficci¨®n", subray¨®. "Pero conviene detenerse un momento a reflexionar sobre la famos¨ªsima frase de Don Quijote a Sancho Panza: 'La libertad, Sancho, es uno de los m¨¢s preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertad as¨ª como por la honra se puede y debe aventurar la vida y, por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que puede venir a los hombres". Pero, ?qu¨¦ idea de la libertad se hace Don Quijote? "Lo que anida en el coraz¨®n de esta idea de la libertad es una desconfianza profunda de la autoridad, de los desafueros que puede cometer el poder. Todo poder", dijo Vargas Llosa. "Quien se atrev¨ªa a rebelarse de manera tan manifiesta contra la correcci¨®n pol¨ªtica y moral imperante era un loco sui generis, que no s¨®lo cuando hablaba de las novelas de caballer¨ªas dec¨ªa y hac¨ªa cosas que cuestionaban las ra¨ªces de la sociedad en que viv¨ªa".