Un bosque frondoso de palabras
La emoci¨®n tuvo su tajada en la presentaci¨®n de ayer cuando ?scar Acosta, director de la Academia hondure?a de la Lengua y padre de la idea original de hacer una edici¨®n popular del Quijote, record¨® su primer encuentro como lector con esa novela, que recibi¨® como primer premio en un concurso literario: "El libro fue para m¨ª, un mozalbete de 10 a?os, un bosque frondoso, con centenares de palabras castellanas que desconoc¨ªa y que se alzaban como pinos, por lo que ten¨ªa que recurrir constantemente al sobado diccionario de la familia", cont¨®.
El proyecto de hacer una edici¨®n popular de Don Quijote de la Mancha surgi¨® en 2002 durante el ¨²ltimo congreso de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola en Puerto Rico. Las 22 instituciones que integran la asociaci¨®n se plantearon all¨ª c¨®mo contribuir a la celebraci¨®n del cuarto centenario de la aparici¨®n de la primera parte del Quijote. La propuesta formal, tras el debate, corri¨® por cuenta de la Academia hondure?a: publicar "una edici¨®n popular que a la riqueza de su contenido uniera la limpieza de presentaci¨®n y que, recabando ayudas de todas partes, pudiera ofrecerse a un precio muy asequible".
Dos a?os despu¨¦s, el valor final (9,5 euros en Espa?a y unos siete euros en Latinoam¨¦rica) decidido para el volumen est¨¢ cumpliendo su cometido: en menos de un mes se han vendido 500.000 ejemplares entre Espa?a y Am¨¦rica Latina, y, dada la buena acogida de los lectores, ya est¨¢ en marcha una reimpresi¨®n espa?ola de 60.000 ejemplares, inform¨® ayer la editorial.
La utop¨ªa cumplida
"Parec¨ªa, en principio, ut¨®pico", record¨® ayer en su discurso V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, director de la Real Academia Espa?ola. "Preparar una edici¨®n de la gran novela pensada para el pueblo, para el lector com¨²n, que a su rigor filol¨®gico uniera informaci¨®n suficiente para entenderla y gozar de ella", sin descuidar el precio. "La utop¨ªa", recalc¨® Garc¨ªa de la Concha, "se ha hecho realidad", es "fruto del trabajo mancomunado" de las 22 instituciones "al servicio de una pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica panhisp¨¢nica."
La edici¨®n y su "precio asequible" han sido posibles gracias al patrocinio inicial de Caja Madrid y la Comunidad de Castilla-La Mancha, a las cuales, "una a una", se fueron sumando "todas las comunidades aut¨®nomas de Espa?a", destac¨® el director de la RAE. Garc¨ªa de la Concha resalt¨® especialmente los textos que acompa?an la novela en esta edici¨®n. El pr¨®logo de Mario Vargas Llosa y "los dos estudios cl¨¢sicos de dos maestros del cervantismo a los que todas las Academias de la Lengua Espa?ola quieren rendir homenaje, don Francisco Ayala y don Mart¨ªn Riquer". A ellos se suman, explic¨®, "una nota de Francisco Rico que da cuenta de los criterios que guiaron la fijaci¨®n cr¨ªtica del texto cervantino" y cinco estudios breves sobre la lengua de Cervantes que se?alan al Quijote como "la primera novela europea tejida de perspectivismo y dialogismo."
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Archivado En
- Alfaguara
- El Quijote
- Declaraciones prensa
- Gente
- Miguel de Cervantes
- Actos p¨²blicos
- RAE
- Actos oficiales
- Espa?ol
- Grupo Santillana
- Novela
- Editoriales
- Siglo de Oro
- Felipe de Borb¨®n y Grecia
- Escritores
- Narrativa
- Sector editorial
- Idiomas
- Grupo Prisa
- Industria cultural
- Lengua
- Libros
- Grupo comunicaci¨®n
- Literatura
- V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha