S¨¢nchez Pi?ol ha vendido 'La pell freda' a 25 editoriales

Albert S¨¢nchez Pi?ol (Barcelona, 1965) es un fen¨®meno, en la literatura y en el mercado editorial en catal¨¢n. Como Javier Cercas con Soldados de Salamina o Carlos Ruiz Zaf¨®n con La sombra del viento. La pell freda (La Campana) apareci¨® en 2002 y la traducci¨®n al castellano (La piel fr¨ªa, Edhasa), ese mismo a?o, obtuvo el Premio Ojo Cr¨ªtico.

La novela (que se ha vendido a 25 editoriales como Feltrinelli, en Italia; Actes Sud, en Francia; Farrar Strauss, en Estados Unidos, o Canongate, en el Reino Unido) se acerca ahora a las 100 semanas en la lista de m¨¢s vendidos en catal¨¢n. Ha publicado 22 ediciones en esta lengua (70.000 ejemplares) y siete en espa?ol. El martes compareci¨® ante la prensa mexicana, sorprendida ¨¦sta y tambi¨¦n ¨¦l mismo de que no hubiera ejemplares de su libro en castellano. O se agotaron r¨¢pidamente o no llegaron a Guadalajara. Pero no pareci¨® importarle mucho. "Me ha tocado el ¨¦xito comercial, yo s¨®lo he escrito un libro". Sin embargo, le escuece, admiti¨®, que se considere su libro un best seller. "La piel fr¨ªa es un relato de aventuras que se puede leer para pasarlo bien", pero que tambi¨¦n tiene otra lectura, por ejemplo, "conocer c¨®mo se construye un enemigo" o "una visi¨®n muy esc¨¦ptica con el poder".

A casi todos los autores que escriben en catal¨¢n les fatiga la pregunta de por qu¨¦ escriben en ese idioma si, en su mayor¨ªa, dominan perfectamente el castellano. S¨¢nchez Pi?ol se lo tom¨® con calma. "Puede haber lenguas minoritarias, pero no literaturas minoritarias".

Las mejores casetas

Por la tarde, S¨¢nchez Pi?ol particip¨® en un encuentro con otro escritor catal¨¢n muy diferente a ¨¦l, M¨¤rius Serra, y con lectores tapat¨ªos. Serra, autor del exitoso Verbalia (juegos de palabras y esfuerzos del ingenio literario) (Pen¨ªnsula, en castellano, y Emp¨²ries, en catal¨¢n) explic¨® lo que les un¨ªa y separaba: "?l y su novela son todo lo contrario a la verbosidad, y yo soy un fan de los juegos de palabras". Serra ha encontrado en Guadalajara a sus afines, el Grupo Periquete, fascinado por los periquetes, o sea, greguer¨ªas.

La feria sigue a buen ritmo. El martes se eligieron las mejores casetas. El premio de plata fue para Barcells, la caseta de la Agencia Carmen Balcells, que ha convertido en un bar, con barra, mesas, y, lo mejor, un barman, que hace unos c¨®cteles margaritas estupendos, am¨¦n del c¨®ctel Balcells, con el que hay que ir con cuidado. La directora de la feria, Nubia Mac¨ªas, se present¨® acompa?ada de una banda de mariachis. Fue total. El primer premio fue ex aequo para Artes de M¨¦xico y Editorial Porr¨²a. Tambi¨¦n se premi¨® la caseta de publicaciones de la Diversidad de Guadalajara.