Hong Ying novela la relaci¨®n entre Julian Bell y una escritora china

El grupo de Bloomsbury parece ser una fuente inagotable de inspiraci¨®n. Tambi¨¦n los miembros de su segunda generaci¨®n. La escritora china Hong Ying (Chongqing, 1962) se ha fijado en la vida de Julian Bell, hijo de Vanessa Bell y sobrino de Virginia Woolf, para escribir K: El arte del amor (El Aleph). Se trata de una historia en la que la autora fabula acerca de la relaci¨®n entre Bell y una escritora china en la que est¨¢ muy presente el erotismo.

En el poeta Julian Bell confluyen muchas de las caracter¨ªsticas que han hecho c¨¦lebres a algunos de los estudiantes del Cambridge de finales de los a?os veinte y principios de los treinta: capacidad intelectual, esnobismo, impulso creador, una considerable actividad sexual y, por encima de todo, el deseo de trasladar a la pr¨¢ctica su compromiso pol¨ªtico de ra¨ªz comunista contra los fascismos que proliferaban entonces por Europa. Mientras unos terminaron enrolados en la red sovi¨¦tica de espionaje, Julian Bell intent¨® ir al alcance de la Revoluci¨®n en una China convulsa que se enfrentaba a la potencia invasora japonesa.

Explica Hong Ying -que vive entre Londres y Pek¨ªn- que Bell encontr¨® tres amantes en su estancia en China. En la novela, la autora ha fusionado las tres mujeres en una, Lin, una escritora que existi¨® y que, en efecto, mantuvo una relaci¨®n extraconyugal con Julian Bell, seg¨²n se desprende de las cartas que ¨¦ste enviaba a su madre y de su propio diario. Pero la hija de Lin demand¨® a Hong Ying por difamaci¨®n. Entre el contenido er¨®tico de la novela y la pol¨¦mica con la descendiente de esa escritora, K: El arte del amor ha sido prohibida en China "hasta dentro de 100 a?os. No se hab¨ªa dado una prohibici¨®n similar desde 1949".

Al retratar la China de los a?os treinta, la autora quiere recordar la gran vitalidad del pa¨ªs: "La mayor¨ªa de libros sobre China s¨®lo hablan de miseria, pero antes de la II Guerra Mundial mi pa¨ªs era muy diferente de lo que la gente piensa. All¨ª se disfrutaba de la vida, de la comida, del sexo... como sucede en otros pa¨ªses". La historia de amor entre los dos personajes sirve a Hong Ying para comparar los c¨ªrculos intelectuales brit¨¢nico (Bloomsbury) y chino (la Sociedad de la Luna Nueva). "A Bell le sorprendi¨® que los intelectuales chinos conocieran bien la cultura brit¨¢nica", explica. La gran diferencia estaba en la moral sexual. En la novela, Lin muestra al aparentemente desinhibido Julian el arte tao¨ªsta del amor, un conjunto de pr¨¢cticas, t¨¦cnicas y supersticiones que la vanguardia intelectual china rechazaba.

Pero Julian hab¨ªa ido a China para unirse al Ej¨¦rcito Rojo: "Cuando comprob¨® el grado de violencia y el peligro al que se expon¨ªa sali¨® corriendo", interpreta Ying. El siguiente paso no fue menos peligroso. Bell muri¨® en la Guerra Civil espa?ola, donde fue conductor de ambulancias.