Erich Hackl: "El pesimismo se ha globalizado"

ERICH HACKL es uno de los escritores m¨¢s le¨ªdos de Austria, en estilo y tem¨¢tica muy alejado de Elfriede Jelinek. Seg¨²n su propia descripci¨®n, sus relatos "tratan, casi exclusivamente, de hechos y vidas reales, busco reforzarme en las propuestas y logros de escritores que practican la cr¨®nica literaria: nada de novelar sucesos mezcl¨¢ndolos con las ocurrencias de uno". Pr¨®ximamente publicar¨¢ dos traducciones: La mesa jud¨ªa, una novela sefard¨ª del colombiano Memo ?njel, in¨¦dita en Espa?a, y una selecci¨®n de poemas del poeta maya-quich¨¦ Humberto Ak' abal, adem¨¢s una antolog¨ªa con textos sobre su ciudad natal, Steyr, en la Alta Austria.

PREGUNTA. ?Cu¨¢l es su opini¨®n sobre la obra de Elfriede Jelinek y su impacto social?

RESPUESTA. La obra de Jelinek que se inscribe dentro de la tradici¨®n rebelde de Austria ha sido, sin embargo, casi desde el principio una literatura derrotista. Es decir, inclu¨ªa en su postura negativa a los oprimidos consider¨¢ndolos incapaces de reconocer su situaci¨®n, de levantarse y de contraponer a la hipocres¨ªa y al olvido su propia moral. La visi¨®n de Elfriede Jelinek es muy parecida a la de Thomas Bernhard: afirmar que todo est¨¢ perdido y que no hay ning¨²n sector social con quien se pueda contar. Es la postura de una clase media radicalizada que confunde naci¨®n con Estado, gobierno con pueblo, dominantes con dominados. Que le hayan otorgado el Premio Nobel me hace pensar que ese pesimismo se ha globalizado.

P. ?Considera que existen caracter¨ªsticas determinadas que diferencian la literatura austriaca de la literatura de Alemania o Suiza?

R. La literatura refleja, interpret¨¢ndola, incluso super¨¢ndola, la sociedad nacional, independiente del idioma en el cual se expresa. En este sentido creo que la literatura austriaca actual es m¨¢s rebelde, tanto en el manejo del lenguaje como en su planteamiento social, que la literatura alemana. A¨²n me parece, en t¨¦rminos generales, m¨¢s cr¨ªtica, menos dispuesta a subordinarse a su mercantilizaci¨®n. Tengo la impresi¨®n de que la literatura escrita en Austria guarda todav¨ªa una dimensi¨®n hist¨®rica y una inquietud social que se est¨¢ perdiendo en Alemania. Y unas estructuras literarias complejas, de dif¨ªcil lectura a veces, mientras que a nivel internacional -un buen ejemplo es Espa?a- se escribe cada vez m¨¢s una mera literatura de g¨¦nero. Creo observar, en t¨¦rminos generales, m¨¢s coincidencias con escritores suizos que con alemanes. Pero no olvide: soy parte interesada.

P. ?Qu¨¦ tradici¨®n literaria ha marcado m¨¢s la trayectoria de Erich Hackl?

R. Me interesa y ayuda todo tipo de literatura que sigue reclamando valores como la igualdad, la fraternidad y la comunicaci¨®n entre los seres humanos: me hace sentir acompa?ado.